Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
организованная или неорганизованная конкуренция
English translation:
organized or unorganized/spontaneous competition
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Sep 21, 2004 09:21
19 yrs ago
Russian term
организованная или неорганизованная конкуренция
Russian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
����� � �������� ����������
организованная или неорганизованная организация со стороны наемных работников фирмы А, а также претендентов на занятие вакантных должностей в данной компании
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | organized or spontaneous competition |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +3 | organized or unorganized competition |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+4
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
207
Russian term (edited):
������������� ��� ��������������� ���������
Selected
organized or spontaneous competition
#
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-21 09:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужно сохранить \"НЕорганизованный\", то используйте UNorganized (DISorganized неправильно).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-21 09:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Если нужно сохранить \"НЕорганизованный\", то используйте UNorganized (DISorganized неправильно).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
423
Russian term (edited):
������������� ��� ��������������� ���������
organized or unorganized competition
(but not disorganized)
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: you read my mind! (or was it the other way around?)
1 min
|
|
Thank you. As you say, great minds think alike. (Nobody ever seems to quote the other saying: Fools seldom differ.) :-)
|
|
| agree |
Taranichev
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
25 mins
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...