Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill of carriage
Portuguese translation:
conhecimento de carga
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Sep 28, 2004 01:12
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
bill of carriage
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Always inform the forwarding agent on the bill of carriage about the contents of the load.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | conhecimento de carga |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 +4 | guia de transporte [de mercadorias] |
CarolynB
|
| 5 +1 | conhecimento de transporte |
Flavio Steffen
|
| 4 | certificado de transporte |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
55 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conhecimento de carga
Ou conhecimento de transporte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
6 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
certificado de transporte
Eu diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 01:20:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou, licença de transporte
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 01:20:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou, licença de transporte
+4
23 mins
guia de transporte [de mercadorias]
Saúde Animal - Fazenda - Transporte de Mamíferos - [ Translate this page ]
... Qualquer finalidade: Guia de Trânsito Animal - GTA. Guia de Transporte fornecida
pelo Instituto Brasileiro do Meio Ambiente - IBAMA. ...
www.saudeanimal.com.br/ transportando_animais_mamiferos.htm - 19k - Cached - Similar pages
ASSUNTO 5 - [ Translate this page ]
... “Cláusula terceira O transporte de valores deve ser acompanhado do documento denominado
Guia de Transporte de Valores - GTV, Anexo Único, a que se refere o ...
www.fazenda.gov.br/confaz/confaz/normas aprovadas/ ajuste/AJUSTE%20SINIEF%2004_03.htm - 18k - Cached - Similar pages
... Qualquer finalidade: Guia de Trânsito Animal - GTA. Guia de Transporte fornecida
pelo Instituto Brasileiro do Meio Ambiente - IBAMA. ...
www.saudeanimal.com.br/ transportando_animais_mamiferos.htm - 19k - Cached - Similar pages
ASSUNTO 5 - [ Translate this page ]
... “Cláusula terceira O transporte de valores deve ser acompanhado do documento denominado
Guia de Transporte de Valores - GTV, Anexo Único, a que se refere o ...
www.fazenda.gov.br/confaz/confaz/normas aprovadas/ ajuste/AJUSTE%20SINIEF%2004_03.htm - 18k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: É assm que se designa em português PT, também
4 hrs
|
| agree |
Mariana Moreira
8 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
9 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
17 hrs
|
+1
23 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
conhecimento de transporte
'Bill of lading' é conhecimento de embarque marítimo; por analogia, concluo que bill aqui também é conhecimento.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 43 mins (2004-09-28 15:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"Conhecimento de carga\".
Vide também a sugestão do Tomás!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 43 mins (2004-09-28 15:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"Conhecimento de carga\".
Vide também a sugestão do Tomás!
Something went wrong...