gli indici si sono mossi in maniera confusa

Hai ragione sul significato - lì per lì mi era venuto il termine "timidamente", ma penso si riferisca soprattutto al fatto non non essere molto convinto delle proprie azioni..

Buon lavoro, Roboz

Elena

English term (edited): have behaved sheepishly

perchè gli aggettivi semplici sembrano un pò troppo "umani" per degli indici. allora io toglierei il figurato e metterei proprio il significato.

sheepish = sheep (pecora) + suffisso aggettivante -ish

sheepishly = sheepish + suff. avv. -ly = lett. "da pecora", cioè

TIMIDAMENTE

"timidamente" perché non vi è stata grande crescita e gli investitori sono stati probabilmente altrettanto "timidi" nell'investire...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-10-12 17:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

sinonimo di sheepish = shy (Collis)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-10-12 17:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

I meant \"Collins\". Sorry.

Senza nulla togliere alle ottime risposte dei colleghi, penso che questo sia il modo piu' scorrevole di esprimere il senso figurato della frase idiomatica inglese, restando allo stesso tempo fedeli al testo sorgente.

Il senso, come avrai ampiamento captato, e' che gli indici hanno "indugiato" nel crescere.

Giulia