Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BКП(б)
Russian translation:
Всероссийская коммунистическая партия (большевиков).
Added to glossary by
Victor Potapov
Oct 19, 2004 17:38
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
КПП(б)
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Вот вышлои з головы и все не помню, как расшифровывается..
Речь все о тойже эпохе Сталина.
Члены КПП(б)
Речь все о тойже эпохе Сталина.
Члены КПП(б)
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 4, 2005 10:12: Victor Potapov changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
17 mins
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
���(�)
Selected
Это ВКП(б)
Всероссийская коммунистическая партия (большевиков).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-10-19 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрел ссылку - действительно, в 1930-х годах партия была уже всеСОЮЗной. Но всё ещё (б)ольшевиков. Как будто у кого сомнения были :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-10-19 18:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрел ссылку - действительно, в 1930-х годах партия была уже всеСОЮЗной. Но всё ещё (б)ольшевиков. Как будто у кого сомнения были :-)))
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Pollex (X)
21 mins
|
|
Steffen sorry but Natalia is right. You can visit the link (17.by. etc.) to see for yourself. It was actually vseSOYUZnaya - they kept the main name but changed the adjective after creation of USSR. Regards!
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: ВКП(б) - Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков) или РКП(б) - Российская коммунистическая партия (большевиков) - но именно так, в скобках, как примечание
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
24 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
���(�)
Всесоюзная коммунистическая партия большевиков.
По-моему это было ВКП(б) - Всесоюзная коммунистическая партия большевиков. После раскола на меньшевиков и большевиков.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Pollex (X)
: Всероссийская. Когда был Союз, Сталин уже вырубил всех меньшевиков или в лагеря загнал. Еще бы...
11 mins
|
| agree |
Victor Potapov
: Соглашусь - ибо посетил ссылку. ВсеСОЮЗная. A counter-intuitive bit of historic trivia... :-)
28 mins
|
|
ой merci, merci:)
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: yep
29 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Jarema
: Естественно, всесоюзная. Историю надо знать, если уж отвечаем или комментируем. Это не Вам, Наталья, естественно. ;-)
1 hr
|
| neutral |
Ludwig Chekhovtsov
: А историю-таки не мешает знатть - большевики были в скобках, а не просто так, и после раскола была РСДРП(б), а ВКП(б) она стала после образования СССР.
3 hrs
|
41 mins
English term (edited):
���(�)
Котрольно-пропускной пункт
Контрольно-пропускной пункт (большевиков)
+3
2 hrs
English term (edited):
���(�)
только не смейтесь
Виктория, эпоха Сталина - это очень общО.
Или (б) не на месте, или конечно, коллеги правы.
В словарях на сетке есть просто сокращение КП(б)
В общем, что-то в Вашем сокращении не то затесалось
К числу наиболее позорных деяний Сталина относится расправа с польскими коммунистами. При участии Сталина еще в мае 1929 года делегация ***ВКП(б)*** в ИККИ постановила просить коллегию ГПУ принять меры для выявления провокаторов в Компартии Польши. Аресты начались еще с начала 30-х годов и, нарастая, затронули все её фракции. Путем фальсификации создавалась версия о том, что Компартия Польши «засорена» провокаторами, агентами польской охранки. Сам факт ареста органами НКВД уже официально трактовался как доказательство вины. Таким образом, к лету 37 года вследствие этих арестов ***КПП*** лишилась своего руководства.
28 ноября 37 года Димитров послал Сталину «Проект постановления ИККИ о роспуске КПП». 2 декабря Сталин одобряет его, перекладывая ответственность за репрессирование целой партии на ИККИ. Факт роспуска умалчивается.
Или (б) не на месте, или конечно, коллеги правы.
В словарях на сетке есть просто сокращение КП(б)
В общем, что-то в Вашем сокращении не то затесалось
К числу наиболее позорных деяний Сталина относится расправа с польскими коммунистами. При участии Сталина еще в мае 1929 года делегация ***ВКП(б)*** в ИККИ постановила просить коллегию ГПУ принять меры для выявления провокаторов в Компартии Польши. Аресты начались еще с начала 30-х годов и, нарастая, затронули все её фракции. Путем фальсификации создавалась версия о том, что Компартия Польши «засорена» провокаторами, агентами польской охранки. Сам факт ареста органами НКВД уже официально трактовался как доказательство вины. Таким образом, к лету 37 года вследствие этих арестов ***КПП*** лишилась своего руководства.
28 ноября 37 года Димитров послал Сталину «Проект постановления ИККИ о роспуске КПП». 2 декабря Сталин одобряет его, перекладывая ответственность за репрессирование целой партии на ИККИ. Факт роспуска умалчивается.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: Но только Польша здесь ни при чём: КП(б) - это партия одной из республик СССР, например, КП(б) Украины, КП(б) Белоруссии и т.д.
1 hr
|
|
Спасибо, Людвиг. Действительно, Польша тут маловероятна..
|
|
| agree |
Dmitry Kozlov
: А что смеяться? Все бросились обсуждать тонкости всероссийских и всесоюзных, не обращая внимания, что "В" там вообще нет. Только гадать остаётся. "Комиссия по правам переводчиков" (блин...) :))
8 hrs
|
|
Будем посмотреть... Спасибо.
|
|
| agree |
Anna Tomashevskaya
22 hrs
|
3 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
English term (edited):
���(�)
Комиссия Помощников Преподавателя (большая)
Шутка, конечно, но смешная:
ПДТКНПЧМАЧН - Правила Для Тех, Кто Не Понимает, Что Можно, А Что Нельзя:
4. Если у Учащегося появилось желание процитировать то, что не описано в пп. 1 и 2 данных правил, то следует направить заявку на адрес Завуча Школы Второй логики с просьбой написать в Школу приложенную к заявке цитату. В таком случае собирается Малая Комиссия
Помощников Преподавателя (КПП(м)), чтобы утвердить или отклонить
просьбу. Для принятия положительного решения необходимо 2/3 голосов
"за" от состава КПП(м).
5. Поправки в пп. 1-5 данного документа (ПДТКНПЧМАЧН) не могут быть
приняты КПП(м). Для внесения поправок требуется созыв Большой
Комиссии Помощников Преподавателя (КПП(б)
klein.zen.ru/archive/jun2004/msg00011.html
+1
5 hrs
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
���(�)
см.
Этапы большого пути.
1898 - основана РСДРП
1903 - раскол на большевиков и меньшевиков, но партия продолжает называться РСДРП
1917 - РСДРП(б)
1918 - Р(оссийская)КП(б)
1925 - В(сесоюзная)КП(б)
1952 - КПСС
1991 - запрещена
В 1993 г. создана КПРФ, но это уже другая партия...
1898 - основана РСДРП
1903 - раскол на большевиков и меньшевиков, но партия продолжает называться РСДРП
1917 - РСДРП(б)
1918 - Р(оссийская)КП(б)
1925 - В(сесоюзная)КП(б)
1952 - КПСС
1991 - запрещена
В 1993 г. создана КПРФ, но это уже другая партия...
Discussion