Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
change the rectangular or size
Italiano translation:
cambiare il formato o la dimensione
Added to glossary by
elysee
Oct 24, 2004 16:28
19 yrs ago
Inglese term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
v. frase
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Stampa ed editoria
printer driver
non capisco "change the rectangular or size"
Trimming
Cutting off unnecessary portions of the image and change the rectangular or size
Trimming
Cutting off unnecessary portions of the image and change the rectangular or size
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | v.s. |
elysee
|
| 4 | cambiare la forma o le dimensioni dell'immagine |
Riccardo Schiaffino
|
| 3 | Non manca un pezzo della frase? |
Daniele Martoglio
|
Proposed translations
8 ore
Selected
v.s.
cambiare il formato o la dimensione
cambiare il formato rettangolare o la dimensione
(se si pensa alla forma rettangolare visibile del documento ?)
potrebbe essere l'idea ?
cambiare il formato rettangolare o la dimensione
(se si pensa alla forma rettangolare visibile del documento ?)
potrebbe essere l'idea ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
4 min
Daniele Martoglio
Native in Italiano
Translator & Interpreter
Native in: Italiano
Works in: Da Polacco a Italiano, Da Italiano a Polacco
Non manca un pezzo della frase?
non puo' essere che dopo RECTANGULAR OR c'era qualcosa?
per esempio: RECTANGULAR OR xxxx SIZE?
Magari si è perso.. cosa è il testo? viene da un OCR?
per esempio: RECTANGULAR OR xxxx SIZE?
Magari si è perso.. cosa è il testo? viene da un OCR?
23 ore
Riccardo Schiaffino
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Stati Uniti
We solve your language problems for you
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 1 more.
Inglese term (edited):
change the rectangualr or size
cambiare la forma o le dimensioni dell'immagine
Credo anch'io che manchi qualcosa dopo "rectangular", ma quello che vuole significare e' chiaro: grazie alla funzione di ritaglio, e' possibile cambiare la forma dell'immagine (ad esempio tagliandone via una parte non voluta) e le dimensioni.
Discussion