Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knochenmark und Testikeln; beobachten
English translation:
bone marrow & testicles; observe
Oct 29, 2004 12:44
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Julie Draper
Knochenmark und Testikeln; beobachten
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Okay, I admit I am a bit confused. The context for this sentence is as follows:
"Pathologische Veränderungen wurden an Knochenmark und Testikeln beobachtet".
Now as far as I know, Knochenmark can mean both medulla and bone marrow. Considering these are "pathological variances" we´re talking about here in the sentence, I was ready to assume that it meant the medulla...but then "Testikeln" threw me off. Maybe I am just having a slow day...who knows!
Also, anyone know whether they mean "observe" or rather "keep track of" with the word beobachten in this sentence...?
Thanks a million as usual! :)
"Pathologische Veränderungen wurden an Knochenmark und Testikeln beobachtet".
Now as far as I know, Knochenmark can mean both medulla and bone marrow. Considering these are "pathological variances" we´re talking about here in the sentence, I was ready to assume that it meant the medulla...but then "Testikeln" threw me off. Maybe I am just having a slow day...who knows!
Also, anyone know whether they mean "observe" or rather "keep track of" with the word beobachten in this sentence...?
Thanks a million as usual! :)
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | See full detail below |
tnkw (X)
|
| 3 | monitored |
Francis Lee (X)
|
| 2 | medulla |
Merry Foxworth
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
See full detail below
"Pathological changes were observed in bone marrow and in the testes."
Testicular tissue can exhibit pathological (e.g. malignant) changes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-29 12:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
The writer appears to be reporting on findings from more than one tissue specimen.
Testicular tissue can exhibit pathological (e.g. malignant) changes.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-29 12:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
The writer appears to be reporting on findings from more than one tissue specimen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
24 mins
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
21
medulla
Knochenmark is bone marrow, but just Mark for medulla
2 hrs
monitored
I think "observe" would be "bemerkt" or "sind aufgefallen"
Something went wrong...