Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to hustle sb
Spanish translation:
matonear /prepotear a alguien
Added to glossary by
Ana Battaglia
Oct 31, 2004 13:58
19 yrs ago
5 viewers *
English term
to hustle sb
Homework / test
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"Marlboro, when the hell are you gonna
learn to hustle guys you can hustle?"
this happens after a fight between Marlboro & another guy. MArlboro got pretty well.
learn to hustle guys you can hustle?"
this happens after a fight between Marlboro & another guy. MArlboro got pretty well.
Proposed translations
+1
6 mins
Ana Battaglia
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Over 10 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
matonear/prepotear a alguien
We use it in Argentina, but I don't know if it's used somewhere else.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-31 14:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
anywhere else...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-31 14:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
anywhere else...:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find it rather difficult to select the most accurate term and apply it to this part of the movie! "
3 mins
empujar a alguien
me parece que es lo que significa
32 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
dejar de aprovecharte de...
suerte
1 hr
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
¿cuándo vas a aprender a ... a los que puedes...? (ver)
Hay muchas opciones para llenar los espacios:
molestar, fregar, joder, partirle la cara, partirle la madre, etc.
Depende qué tan correcto o vulgar sea el personaje.
molestar, fregar, joder, partirle la cara, partirle la madre, etc.
Depende qué tan correcto o vulgar sea el personaje.
Something went wrong...