Nov 6, 2004 23:54
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Fantutti (X)
in die Pfanne hauen
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
from an email:
Jemand hat einmal gesagt, dass es kein Krieg mehr geführt würde, wenn alle Eltern ihre Kinder lieben würden. Wie wahr! Leider lieben alle Eltern ihre Kinder nicht, sonst wären sie nämlich nicht bereit, sie wegen ihrer eigenen verkorksten Ambitionen **in die Pfanne zu hauen**. Ich würde niemals unseren Thomas in den Krieg ziehen lassen, da würde ich mich lieber von Panzern überrollen lassen, um es zu verhindern. Herbert sagt, dass ich wie üblich zu dick auftrage und zu sehr in die Sahne haue, aber ich glaube nun mal nicht, dass der liebe Gott mir den Mund mitten ins Gesicht hat nur, um mein tägliches Brot aufzunehmen und ihn ansonsten zu halten.
Thanks again!
Jemand hat einmal gesagt, dass es kein Krieg mehr geführt würde, wenn alle Eltern ihre Kinder lieben würden. Wie wahr! Leider lieben alle Eltern ihre Kinder nicht, sonst wären sie nämlich nicht bereit, sie wegen ihrer eigenen verkorksten Ambitionen **in die Pfanne zu hauen**. Ich würde niemals unseren Thomas in den Krieg ziehen lassen, da würde ich mich lieber von Panzern überrollen lassen, um es zu verhindern. Herbert sagt, dass ich wie üblich zu dick auftrage und zu sehr in die Sahne haue, aber ich glaube nun mal nicht, dass der liebe Gott mir den Mund mitten ins Gesicht hat nur, um mein tägliches Brot aufzunehmen und ihn ansonsten zu halten.
Thanks again!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
put on the line
put them on the line
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tough choice! I go with 'put on the line' or 'put in harm's way'. Thank you all for your thoughts. Special thanks to Annika for the information."
5 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
annihilate
hth
Peer comment(s):
| neutral |
Jonathan MacKerron
: a bit over the top given the original...
5 mins
|
|
"in die Pfanne hauen" is over the top. Sie trägt wie üblich zu dick auf und haut zu sehr in die Sahne :-)
|
5 mins
blow out
another option
1 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
76
raked over the coals
one option
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-07 00:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"to expose their children to such danger\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-07 00:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise they wouldn\'t be so eager to sacrifice their children to war
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-07 00:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"to expose their children to such danger\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-07 00:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
otherwise they wouldn\'t be so eager to sacrifice their children to war
12 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
4
to land (sb.) in trouble / haul (sb.) over the coals
" ... otherwise they wouldn't be ready to land them in trouble because of their own messed-up ambitions ...
+2
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
67
here: to mess
Sadly, parents don't actually love their kids or else they wouldn't mess with their offspring like that, exploiting them to suit their own screwed-up ideas
you could also say 'screw with their own kids' and then use 'messed-up' for their parents' state of mind [please pardon the slang :0]
you could also say 'screw with their own kids' and then use 'messed-up' for their parents' state of mind [please pardon the slang :0]
Peer comment(s):
| agree |
margarete
: I like screw.. without the "with" :or else they wouldn't screw them...
3 hrs
|
|
You're right! I was thinking of " screwing with their kids' future" and somehow got distracted...by my own kids
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
9 hrs
|
11 hrs
sacrifice/abandon
so aehnlich wie verheizen oder im Stich lassen
Cheers
Wolf
Cheers
Wolf
13 hrs
use their kids/children as fuel for their own ambitions
Fantutti,
This is a hard one because the writer doesn't use the term correctly. "Jemanden in die Pfanne hauen" just means to criticize someone harshly. I think what she meant to say is "verheizen" (as Wolf suggested).
Redensart:
In die Pfanne hauen
Wenn jemand auf gemeine Weise niedergemacht wird, wenn er durch Kritik vernichtet wird, dann sagen wir auch: er wird in die Pfanne gehauen. Beispielsweise nach einer Theateraufführung. "Die Kritiker haben den Regisseur total in die Pfanne gehauen, kein Mensch will das Stück jetzt noch sehen!" Oder: "Ich glaube, die Konkurrenz will mich in die Pfanne hauen." Der Ausdruck kommt von der Idee, dass alles, was in die Bratpfanne wandert, nicht mehr lebendig ist. Vielleicht spielt auch der Schwung eine Rolle, mit dem ein Ei in die Pfanne geschlagen und verrührt wird.
http://hor.de/deutsch/pfanne-hauen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2004-11-07 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"own messed-up ambitions\" I meant to say....
This is a hard one because the writer doesn't use the term correctly. "Jemanden in die Pfanne hauen" just means to criticize someone harshly. I think what she meant to say is "verheizen" (as Wolf suggested).
Redensart:
In die Pfanne hauen
Wenn jemand auf gemeine Weise niedergemacht wird, wenn er durch Kritik vernichtet wird, dann sagen wir auch: er wird in die Pfanne gehauen. Beispielsweise nach einer Theateraufführung. "Die Kritiker haben den Regisseur total in die Pfanne gehauen, kein Mensch will das Stück jetzt noch sehen!" Oder: "Ich glaube, die Konkurrenz will mich in die Pfanne hauen." Der Ausdruck kommt von der Idee, dass alles, was in die Bratpfanne wandert, nicht mehr lebendig ist. Vielleicht spielt auch der Schwung eine Rolle, mit dem ein Ei in die Pfanne geschlagen und verrührt wird.
http://hor.de/deutsch/pfanne-hauen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 58 mins (2004-11-07 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
\"own messed-up ambitions\" I meant to say....
Something went wrong...