Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 8 '06 deu>eng Lebensfreude vitality pro closed no 4 Feb 11 '05 eng>deu see the world through green-tinted glasses environmental awareness pro closed no 4 Feb 10 '05 deu>eng am liebsten would have loved to have gone to London easy closed no - Feb 10 '05 deu>eng Domainvergabestelle registrar pro closed ok - Feb 9 '05 eng>deu equivalent in Eurocheque Gegenwert in Euro pro closed no - Jan 16 '05 eng>deu lunch lady Die Dame, die das Mittagessen zubereitet easy closed ok 4 Jan 9 '05 deu>eng Schnupper-Abo trial subscription pro closed ok - Jan 8 '05 eng>deu seize the day Pflücke den Tag pro closed no 4 Jan 5 '05 eng>eng middle name Second (given/Christian) name easy closed ok - Dec 29 '04 eng>deu Ledge Stütze pro closed no - Dec 27 '04 deu>eng aristocratic titles sequence keep the German sequence pro closed no - Dec 27 '04 eng>eng part of the sentence Can't see the obvious even though it is looking you in the face pro closed no 4 Dec 25 '04 deu>eng Die Wende kam mit der Wende; ...veränderten sich die Vorzeichen The turning point came with the Wende easy closed ok 4 Dec 25 '04 eng>eng circadian rhythm "internal body clock" pro closed ok - Dec 24 '04 eng>eng REM sleep rapid eye movement easy closed ok 4 Dec 24 '04 deu>eng Mit architektonischem Feingefühl architectural finesse pro closed no - Dec 23 '04 eng>deu sacred realms (here) Gottheiten pro closed ok 4 Dec 22 '04 deu>eng WG: Lizenzumschreibung Forwarded easy closed ok 4 Dec 20 '04 eng>deu Blood group O Blutgruppe 0 pro closed ok - Dec 19 '04 deu>eng pelzig (in this context) Black iced tea leaves a numbing feeling in one's/your mouth... pro closed ok - Dec 18 '04 deu>eng Partnerbörse online dating and friend-finding service/site pro closed ok 4 Dec 17 '04 eng>eng anytime vs any time anytime = adverb / any time = adjective + noun easy closed no - Dec 17 '04 eng>deu Credits Credit-Punkte / Studienpunkte pro closed ok 4 Dec 12 '04 eng>deu press update Presse-Update pro closed no 4 Dec 10 '04 eng>eng entree gold Leave as is.... pro closed no - Dec 10 '04 eng>eng song contest for lyricists lyricists easy closed ok 4 Nov 27 '04 deu>eng im gleichen Strick ziehen act in concert / pull together easy closed ok - Nov 24 '04 eng>deu Zitat Tennessee Williams Ich habe immer auf die Güte von Fremden gebaut. pro closed no - Nov 18 '04 deu>eng lukullisch Lucullian / Lucullan / lavish / luxurious pro closed ok - Nov 16 '04 deu>eng "Sommerfrische Rehsiepen" Summer Resort Rehsiepen pro closed ok 4 Nov 16 '04 deu>eng Hypalon®-beschichtet --> Hypalon®-coated ? Yes, Hypalon®-coated easy closed no - Nov 16 '04 deu>eng Ostöffnung after the wall fell easy closed ok - Nov 15 '04 eng>eng "...to become senator" or "...to become a senator" A note on CAPS.... easy closed no 4 Nov 13 '04 eng>eng manufacture(s) collective noun - both versions are correct pro closed no - Nov 13 '04 deu>eng Englisch zugleich ansprechend und effizient unterrichten teach English in an interesting and efficient way pro closed no 4 Nov 12 '04 deu>eng ohne Abschluss the degree was never completed pro closed no 4 Nov 12 '04 eng>deu closed captioning Untertitel für Hörgeschädigte pro closed ok 4 Nov 11 '04 deu>eng ich hab dich lieb An explanation.... pro closed no - Nov 11 '04 deu>eng Alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde A horse, a horse, my kingdom for a horse (Shakespeare) pro closed no 4 Nov 10 '04 eng>deu spiral spiralförmig pro closed no 4 Nov 10 '04 deu>eng im Kleinen starts with little things pro closed no - Nov 8 '04 deu>eng Krampus Just some more info - not for points pro closed ok - Nov 7 '04 deu>eng Verselbständigung detachment pro closed no - Nov 6 '04 deu>eng in die Pfanne hauen use their kids/children as fuel for their own ambitions pro closed no 4 Nov 6 '04 eng>deu working couples berufstätige Paare pro closed no - Nov 6 '04 deu>eng sägen sich doch selber den demokratischen Ast ab, auf dem sie gerade noch so sitzen Pulling the rug.... pro closed no - Nov 6 '04 eng>eng Transcaucasus or Transcaucasia? Transcaucasus or South Caucasus pro closed no - Nov 5 '04 deu>eng Owell, Unwissenheit erhalten, sind Bliss... Ignorance is bliss - maybe! pro closed ok Asked | Open questions | Answered