Nov 8, 2004 14:11
19 yrs ago
English term
untied in a self-help group
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
We observed how young needlewomen untied in a self-help group in Ak-Tala village, in the past one of the most remote as well as one of the poorest villages of Naryn province, to produce beautiful felt carpets in response to demand from Switzerland.
Voici ma traduction mais je bute sur "untied", merci de vos lumières.
Nous avons observé comment des jeunes femmes, habiles couturières, untied in a self-help groupe dans le village de Ak-Tala, qui était jusque là l’un des villages les plus pauvres et les plus retirés de la province de Naryn afin de produire de magnifiques tapis de feutre en réponse à des demandes provenant de Suisse.
Voici ma traduction mais je bute sur "untied", merci de vos lumières.
Nous avons observé comment des jeunes femmes, habiles couturières, untied in a self-help groupe dans le village de Ak-Tala, qui était jusque là l’un des villages les plus pauvres et les plus retirés de la province de Naryn afin de produire de magnifiques tapis de feutre en réponse à des demandes provenant de Suisse.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
7 mins
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
se reunissent au sein d'un groupe d'entre-aide/d'aide mutuelle
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-08 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"se réunissent\" (avec l\'accent sur le E!!)
ou \"se rassemblent\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-08 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"se réunissent\" (avec l\'accent sur le E!!)
ou \"se rassemblent\"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Rachel Vanarsdall
: yes, I think "untied" must be a typo for "united"
32 mins
|
|
yep Rachel - that's how I read it. "untied" didn't make much sense to me.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci c'était bien un typo, sinon j'aimais bien "comme libérées" "
8 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
79
pouvaient s'ouvrir dans un groupe d'entraide
-
remarque : pas à des demandes provenant de la Suisse mais à la demande suisse
remarque : pas à des demandes provenant de la Suisse mais à la demande suisse
+1
8 mins
comme libérées par leur appartenance/participation à des groupes d'auto-soutien
de femmes locales, je suppose
Peer comment(s):
| agree |
ohlala (X)
39 mins
|
|
Merci
|
11 mins
se sont révélées dans le cadre d'un groupe d'auto-assistance
mais on peut trouver mieux que "révéler" !
Discussion
Untie = d�tacher