Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Comptines
Italian translation:
Filastrocche
Added to glossary by
Pasquale Capo
Sep 14, 2001 14:46
22 yrs ago
French term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
comptines
French to Italian
Other
XX chante et recite des comptines avec beaucoup d'entrain. Sarebbe per caso il soffeggio musicale?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | filastrocche |
Rita Cavaiani
|
| 5 | storielle, favole o raconti |
Simon Charass
|
| 5 | FILASTROCCA |
Sabrina Le Piane
|
Proposed translations
3 hrs
Rita Cavaiani
Native in French
&
Italian
Finance and law
Native in: French (Variant: Canadian) , Italian
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
63
Selected
filastrocche
comptine (s) = filastrocca, pl. filastrocche n.f.
formula cadenzata (discorsiva o in versi) svolta secondo assonanze o accostamenti meramente occasionali.
Sono le cantilene dei bambini o che si raccontano ai bambini.
Non è il solfeggio
formula cadenzata (discorsiva o in versi) svolta secondo assonanze o accostamenti meramente occasionali.
Sono le cantilene dei bambini o che si raccontano ai bambini.
Non è il solfeggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "siccome si canta filastrocca fa piu' senso; grazie ad entrambi; PC"
40 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
storielle, favole o raconti
No, non e il solfeggio, ben si delle storielle, favole o raconto per bambini.
9 hrs
Sabrina Le Piane
France
France
Native in French
&
Italian
France
CORPORATE TRANSLATION AND INTERPRETING
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
FILASTROCCA
Sono d'accordo con questa traduzione. Sono traduttrice italiana e vivo in Francia e frequentando le scuole ho notato che aldilà di una ricerca su una base terminologica, la parola filastrocca è quella che conviene. Penso che a volte l'esperienza in loco possa essere molto utile al traduttore.
Something went wrong...