Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
work around ...
Chinese汉语 translation:
暂时避开/绕过（那些问题）
Added to glossary by
Mark Xiang
Nov 12, 2004 11:03
19 yrs ago
English英语 term
中国大陆
work around them until he could query the IP Filter mailing list for help.
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：系统、网络
Even when the firewall implementation ran into problems--data packets started crashing as they passed through the filter--Norris was able to work around them until he could query the IP Filter mailing list for help.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | Norris当时能够暂时避开那些问题，直到他能查询IP筛选器邮件列表取得帮助。 |
Mark Xiang
|
| 3 | work around a problem = 把问题放着一段时间不动,利用别的办法 |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
1小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
337
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
7天
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
50
work around a problem = 把问题放着一段时间不动,利用别的办法
work around a problem = 把问题放着一段时间不动,利用别的办法
避免问题 => if you have something big in your yard, like a pile of dirt,say, you just have to work around it until you get time to deal with it or shift it. That's the metaphor.
避免问题 => if you have something big in your yard, like a pile of dirt,say, you just have to work around it until you get time to deal with it or shift it. That's the metaphor.
Discussion
��ʹ������ǽʱ��������⣨��ݰ��ڽ��й���ʱ��ʼ���𣩣�Norris�����ܹ���������⣬ֱ������IP Filter�ʼ��б�Ѱ������
����뷨�Ƿ��ȷ��could����˼������Ҫ��������