Nov 12, 2004 12:47
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Geländehilfe
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Aus der Beschreibung eines Skigebiets:
Für unsere Kleinen eine Skispielwiese mit lustigen Figuren und ***Geländehilfen*** eingerichtet.
Für unsere Kleinen eine Skispielwiese mit lustigen Figuren und ***Geländehilfen*** eingerichtet.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | terrain indicators |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | [special] terrain assistance |
gangels (X)
|
| 3 | downhill aids |
Steve Yates
|
| 2 | course markers |
writeaway
|
Proposed translations
+1
6 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
41
German term (edited):
Gel�ndehilfe
Selected
terrain indicators
at first view
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
14 mins
Steve Yates
Native in English
Works in field
Wide knowledge of business and industry
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Gel�ndehilfe
downhill aids
Can also be uphill aids, as you can see from following link - is 'uphill and downhill aids' too cumbersome?
1 hr
[special] terrain assistance
If it's a Spielwiese, it may also include negotiating 'obstacles' and general techniques
1 day 5 hrs
German term (edited):
Gel�ndehilfe
course markers
just a thought-something to mark out the ski area
Discussion