Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grano di fermo
French translation:
goujon de blocage
Added to glossary by
elysee
Nov 15, 2004 20:42
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
grano di fermo
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manuale COCLEA
Si tratta di 1 manuale Tecn. relativo a una coclea a truogolo (usata x polvere di Couscous).
Sostituzione tenuta a baderna lato motorizzazione
1. Assicurarsi che tutti gli allacciamenti siano stati scollegati;
2. Rimuovere il carter di protezione della motorizzazione;
3. Svitare le viti di fissaggio del motoriduttore e rimuoverlo;
4. Rimuovere il giunto elastico;
5. Smontare il cuscinetto UCP svitando le viti di fissaggio e allentando *** il grano di fermo.***
6. Rimuovere le viti del pressabaderna
7. Rimuovere il pressabaderna e la baderna usurata, l¡¯anello autocentrante deve rimanere in sede.
Che significa e come si traduce = grano di fermo ??
grazie 1000 x l'aiuto prezioso!
Sostituzione tenuta a baderna lato motorizzazione
1. Assicurarsi che tutti gli allacciamenti siano stati scollegati;
2. Rimuovere il carter di protezione della motorizzazione;
3. Svitare le viti di fissaggio del motoriduttore e rimuoverlo;
4. Rimuovere il giunto elastico;
5. Smontare il cuscinetto UCP svitando le viti di fissaggio e allentando *** il grano di fermo.***
6. Rimuovere le viti del pressabaderna
7. Rimuovere il pressabaderna e la baderna usurata, l¡¯anello autocentrante deve rimanere in sede.
Che significa e come si traduce = grano di fermo ??
grazie 1000 x l'aiuto prezioso!
Proposed translations
(French)
4 +1 | goujon de blocage | Agnès Levillayer |
1 | grain de butée | Jean-Marie Le Ray |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
goujon de blocage
grano = vis sans tête/goujon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
1 hr
grain de butée
Tiro ad indovinare. Ciao, Jean-Marie
Something went wrong...