Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2004 08:24
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Ansäuerung
German to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Die *Ansäuerung* im hinteren Teil der Nasenhöhle verändert die elektrische Ladung von Nervenbahnen, die wenige Millimeter unter der Schleimhaut verlaufen.
Vad blir det på svenska? Tack!
Vad blir det på svenska? Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | acidifiering; försurning |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | den surare miljön i |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+1
10 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
German term (edited):
Ans�uerung
Selected
acidifiering; försurning
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Sven!"
+1
1 hr
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
German term (edited):
Ans�uerung
den surare miljön i
Jag uppfattar det som att det är surare där, inte att det blir surare. Då borde det snarare heta: den surare miljön i bakre delen av näshålan ...
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
: En möjlig tolkning. Mer kontext behövs för att avgöra om det är den rätta tolkningen. - After considering the Asker's added info I must agree with your interpretation.
24 mins
|
|
Tack, fast jag tycker snarare att tillägget gör att ordet försurning passar bättre.
|
Discussion
Das Kohlendioxid gelangt leicht in alle Teile der Nasenh�hle und kann sich in der Nasenschleimhaut unter Bildung von Kohlens�ure l�sen, wodurch das die Schleimhaut und das angrenzende Gewebe leicht anges�uert werden.