Dec 7, 2004 04:42
19 yrs ago
1 viewer *
German term
facilitating communication
Native in: Polish 
, English
Works in: German to English, English to Polish, Polish to English, and 3 more.
Arbeitsrechtliche Bedingungen
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Heading on a Ausbildungsvertrag
Arbeitsrechtliche Bedingungen
then follows the explanation:
Sofern in diesem Vertrag keine abweichenden Regelungen getroffen sind, koennen fuer die arbeitsrechtlichen Bedingungen des Ausbildungsverhaeltnisses die Bestimmungen der Arbeitsvertragsrichtliniendes Diakonischen Werkes der Evangelischen Kirche in jeweils geltenden Fassung herangezogen werden.
I am leaning towards
Conditions provided for by Employment Law. Cheers.
Arbeitsrechtliche Bedingungen
then follows the explanation:
Sofern in diesem Vertrag keine abweichenden Regelungen getroffen sind, koennen fuer die arbeitsrechtlichen Bedingungen des Ausbildungsverhaeltnisses die Bestimmungen der Arbeitsvertragsrichtliniendes Diakonischen Werkes der Evangelischen Kirche in jeweils geltenden Fassung herangezogen werden.
I am leaning towards
Conditions provided for by Employment Law. Cheers.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | conditions under labo(u)r law/legislation |
Ingrid Blank
|
| 3 +1 | Terms provided for labo(u)r law |
writeaway
|
| 3 | employment law provisions |
Tatjana Dujmic
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
conditions under labo(u)r law/legislation
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 hrs
Terms provided for labo(u)r law
my take.
PLC Global Counsel Web: Labour and Employee Benefits: Brazil
... Implied terms. All terms provided for by labour law, or collective bargaining agreements and conventions, are implied in the employment relationship. ...
global.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=:6203735
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-12-07 07:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
please read: terms provided for by labo(u)r law
pre-coffee error-sorry.
PLC Global Counsel Web: Labour and Employee Benefits: Brazil
... Implied terms. All terms provided for by labour law, or collective bargaining agreements and conventions, are implied in the employment relationship. ...
global.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=:6203735
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-12-07 07:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
please read: terms provided for by labo(u)r law
pre-coffee error-sorry.
9 hrs
Tatjana Dujmic
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Hands-on experience in real business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
employment law provisions
not sure about the word order...
Something went wrong...