Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les activités liés a l'assemblage du véhicule
Dutch translation:
assemblageactiviteiten
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Dec 14, 2004 22:23
19 yrs ago
French term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
les activités liés a l'assemblage du véhicule
French to Dutch
Other
Law (general)
Er was straks iemand op het net die wat wist van de autoindustrie. Spreken wij in deze context ook van activiteiten op het gebied van de assemblage van het voertuig???
Bedankt
Bedankt
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | assemblage-activiteiten |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 +1 | assemblageactiviteiten / activiteiten met betrekking tot de assemblage van voertuigen |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
les activit�s li�s a l'assemblage du v�hicule
Selected
assemblage-activiteiten
als uit je context al blijkt dat het over voertuigen en/of auto's gaat, volstaat assemblage-activiteiten (montage-activiteiten bestaat ook)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-12-15 00:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Er zijn via google ook 80 (tachtig) hits te vinden voor Nederlandse sites (.nl)! Ik denk dat er hier geen verschil is tussen Vlaanderen en Nederland...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-12-15 00:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Er zijn via google ook 80 (tachtig) hits te vinden voor Nederlandse sites (.nl)! Ik denk dat er hier geen verschil is tussen Vlaanderen en Nederland...
Reference:
http://www.agoria.be/pdf/nl/publications/boekje.pdf
www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/ main/dat/2000/c_217/c_21720000729es00050009.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
8 hrs
|
| neutral |
Evert DELOOF-SYS
: helaas zonder '-'
8 hrs
|
|
idd
|
|
| agree |
Nicolette Ri (X)
: assemblage is niet helemaal hetzelfde als montage
9 hrs
|
|
natuurlijk niet, maar ik veronderstelde dat adela dat wel zou weten
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Had gisteren geen tijd meer om je de punten toe te wijzen. Had op het net al gezien dat het streepje eruit kan. "
+1
3 hrs
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
19
French term (edited):
les activit�s li�s a l'assemblage du v�hicule
assemblageactiviteiten / activiteiten met betrekking tot de assemblage van voertuigen
De puntjes op de i na het Groot Dictee van gisteren.
'assemblageactiviteiten' in één woord, als je dat wilt gebruiken
B.v.:
AgriHolland Nieuws : Surseance van betaling aangevraagd voor ...
... de overname door Prolion van alle Gascoigne Melotte distributiemaatschappijen, de Gascoigne Melotte productieactiviteiten en de assemblageactiviteiten van de ...
www.agriholland.nl/nieuws/2002/06/28303.html - 20k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
RASHIED - december 2001
... Terwijl Infineon zei nog steeds open te staan voor samenwerking met een andere partij,liet Toshiba weten de DRAM assemblageactiviteiten geleidelijk te willen ...
www.rashied.nl/archief/2001/12_dec/dec-18.html - 15k -
'assemblageactiviteiten' in één woord, als je dat wilt gebruiken
B.v.:
AgriHolland Nieuws : Surseance van betaling aangevraagd voor ...
... de overname door Prolion van alle Gascoigne Melotte distributiemaatschappijen, de Gascoigne Melotte productieactiviteiten en de assemblageactiviteiten van de ...
www.agriholland.nl/nieuws/2002/06/28303.html - 20k - Toegevoegde zoekresultaten - In cache - Gelijkwaardige pagina's
RASHIED - december 2001
... Terwijl Infineon zei nog steeds open te staan voor samenwerking met een andere partij,liet Toshiba weten de DRAM assemblageactiviteiten geleidelijk te willen ...
www.rashied.nl/archief/2001/12_dec/dec-18.html - 15k -
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: juist!
11 hrs
|
Discussion