Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calcetto
English translation:
table football
Added to glossary by
Matteo Latini (X)
Jan 3, 2005 15:31
19 yrs ago
Italian term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
calcetto
Italian to English
Other
Other
Toys
il classico gioco italiano. Grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 | table football |
Matteo Latini (X)
|
| 4 +2 | foosball (table) |
Andreina Baiano
|
| 4 | five-a-side football |
Altrum
|
Proposed translations
4 mins
Selected
table football
se intendi il calcio balilla è questo. oppure intendi il calcio a 5?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...cavoli, devo dire che adesso ho un altro dubbio:il calcio a 5??????? Grazie 10000 e buon anno. Laura "
16 mins
five-a-side football
+2
8 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
foosball (table)
L'altra proposta è corretta, ma nei telefilm americani (tipo "Friends") l'ho sempre sentito chiamare così :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-03 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.britfoos.com/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-03 15:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il calcio a 5 è: \"five-a-side\" o \"seven-a-side\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-03 15:57:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pardon ALtrum, non ti avevo letto...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-03 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.britfoos.com/
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-03 15:57:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il calcio a 5 è: \"five-a-side\" o \"seven-a-side\"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-03 15:57:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pardon ALtrum, non ti avevo letto...
Peer comment(s):
| agree |
David Russi
22 mins
|
|
thanks David :)
|
|
| agree |
esoft
: that's the one
2 hrs
|
|
thanks, esoft...too late, anyway :)
|
Something went wrong...