Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tillmötesgående
English translation:
helpful, friendly, obliging, cooperative
Added to glossary by
Christine Andersen
Jan 11, 2005 09:50
19 yrs ago
Swedish term
tillmötesgående
Swedish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
From a course in Customer Service:
Kundservice handlar helt enkelt om att göra kunden nöjd.
Det handlar om att kunden ska bli väl mottagen när han ringer eller besöker dig. Det handlar om att den person som svarar i telefon är tillmötesgående;...
Kundservice handlar helt enkelt om att göra kunden nöjd.
Det handlar om att kunden ska bli väl mottagen när han ringer eller besöker dig. Det handlar om att den person som svarar i telefon är tillmötesgående;...
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | accommodating, obliging |
Christine Andersen
|
| 4 | obliging |
stephen mewes
|
Proposed translations
+7
14 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
tillm�tesg�ende
Selected
accommodating, obliging
accommodating or obliging are the suggestions in Skribent.
Perhaps helpful, friendly and cooperative are more useful nuances. if space is tight, I think I'd choose helpful, or friendly and cooperative if there was space for two words.
Skribent: Stora svensk-engelska ordbok
Collins Thesaurus
Perhaps helpful, friendly and cooperative are more useful nuances. if space is tight, I think I'd choose helpful, or friendly and cooperative if there was space for two words.
Skribent: Stora svensk-engelska ordbok
Collins Thesaurus
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
stephen mewes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Swedish term (edited):
tillm�tesg�ende
obliging
From Clue Opslage
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-11 10:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Should be Clue Opslag
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-01-11 10:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
Should be Clue Opslag
Something went wrong...