Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home team
Spanish translation:
"su aliado en casa" (fig.)
Added to glossary by
Harmony
Jan 13, 2005 20:30
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
home team
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Marketing
marketing-appliances
se trata de una frase de marketing, "... is your home team" en el sentido de que esa marca de electrodomésticos es la mejor para el hogar.
Pensé en "...es el equipo ideal para su hogar" o "...es el equipo ganador para su hogar"
no puedo usar la frase "home team" con doble sentido, como en inglés. alguna idea? gracias!!
Pensé en "...es el equipo ideal para su hogar" o "...es el equipo ganador para su hogar"
no puedo usar la frase "home team" con doble sentido, como en inglés. alguna idea? gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | es el equipo ideal |
Harmony
|
| 4 | el equipo de casa |
Julio Torres
|
| 4 | Tu compañero ideal o / Tu ayudante ideal |
starlight
|
| 3 | todo lo mejor para su hogar |
angela vicent
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
es el equipo ideal
o "es su aliado en casa" (SUG.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
20 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
el equipo de casa
Una opción. En fútbol se le llama así al equipo local de forma cariñosa. Puede dar a entender que es un equipo trabajando para usted en su casa.
13 hrs
todo lo mejor para su hogar
Otra opción
1 day 0 min
Tu compañero ideal o / Tu ayudante ideal
Compañero: porque esta siempre a su lado para acompañar. o Ayudante: porque siempre esta dispuesto a ayudar.
Something went wrong...