Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
B-krav
English translation:
SHOULD requirement
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Jan 15, 2005 20:02
19 yrs ago
Swedish term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
bör-krav
Swedish to English
Bus/Financial
Marketing
f�rfr�gningsunderlag
"Ett anbud ska uppfylla nedanstående ”bör-krav” för att anbudet ska utvärderas." (as opposed to "ska-krav", which was a previous point).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | SHOULD requirement |
Peter Linton (X)
|
| 4 | desirement |
Sven Petersson
|
| 3 +1 | desired requirement |
Madeleine MacRae Klintebo
|
| 1 | scheduled requirement |
George Hopkins
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Swedish term (edited):
b�r-krav
Selected
SHOULD requirement
See my detailed explanation under "ska-krav".
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
51
Swedish term (edited):
b�r-krav
desirement
:o)
+1
1 hr
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Swedish term (edited):
b�r-krav
desired requirement
As opposed to 'compulsory requirement'.
1 day 3 hrs
Swedish term (edited):
b�r-krav
scheduled requirement
Or: set requirement
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 35 mins (2005-01-16 23:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence = 4 (not 1)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 35 mins (2005-01-16 23:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence = 4 (not 1)
Something went wrong...