Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Change the name of the game
Spanish translation:
revolucionar / romper esquemas
Added to glossary by
Julio Torres
Jan 18, 2005 02:39
19 yrs ago
8 viewers *
English term
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Change the name of the game
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Corporate Overview
Marketing for SPAIN!!!
(Company) ***changed name of the game*** in polymer analysis with first commercial XXX System
Cambio las reglas del juego?
Text lacks articles because it is a Powerpoint presentation...
(Company) ***changed name of the game*** in polymer analysis with first commercial XXX System
Cambio las reglas del juego?
Text lacks articles because it is a Powerpoint presentation...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
rompió esquemas / revolucionó
Otras opciones, sin el juego, pero con la idea de cambiar patrones establecidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Utilicé "revolucionó", porque me parece que captura el significado, pero principalmente por motivos de espacio. GRACIAS! "
+6
3 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
cambió las relgas del juego
exactamente! lo que piensas!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-18 02:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
oops \"cambió las reglas del juego\".... se me fue el \"spelling\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-18 02:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
oops \"cambió las reglas del juego\".... se me fue el \"spelling\"
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
14 mins
|
|
gracias Xen!
|
|
| agree |
olv10siq
28 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Harmony
32 mins
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
Hemuss
9 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
estel2602
10 hrs
|
|
gracias estel :)
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
: Claro! Hola, Lorenia. Ahora estás más cerca !!
10 hrs
|
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
cambió la forma de hacer las cosas
Me suena mejor así, independientemente del elemento de juego.
Acidos comentarios de Torvalds sobre Microsoft
... Para finalizar, Torvald dijo que Linux cambió la forma de hacer las cosas,
por lo que sugirió a los inversionistas “seguir el mercado”. ...
www.diarioti.com/noticias/2000/jul2000/15193213.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[DOC] RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIA
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Así, cada ciudad tiene su United Way que recauda millones de dólares y después lo
distribuye. Este año United Way cambió la forma de hacer las cosas. ...
www.forodelsectorsocial.org.ar/archivos/ conferencias/Desgrabac%20Bradley%20Googins.doc - Páginas similares
Acidos comentarios de Torvalds sobre Microsoft
... Para finalizar, Torvald dijo que Linux cambió la forma de hacer las cosas,
por lo que sugirió a los inversionistas “seguir el mercado”. ...
www.diarioti.com/noticias/2000/jul2000/15193213.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[DOC] RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIA
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Así, cada ciudad tiene su United Way que recauda millones de dólares y después lo
distribuye. Este año United Way cambió la forma de hacer las cosas. ...
www.forodelsectorsocial.org.ar/archivos/ conferencias/Desgrabac%20Bradley%20Googins.doc - Páginas similares
+1
15 mins
llego a un nivel unico/nuevo
I would use something like this, unless I was sure the literal would be understood.
9 hrs
ver
introdujo un cambio importante
cambió de estrategia
aportó un cambio innovador
cambió de estrategia
aportó un cambio innovador
Something went wrong...