N/A

мне пришлось лет 10 назад переводить именно это, ессно с русского, там было "экстремальные" (типа пыльная буря (апчхи!), от которой срабатывают оптические датчики и так далее). Хотя я не уверен что у вас имеется в виду именно такое.
НТН
+++

rezkie izmemenia okruzhajuschej sredi

In other words, it's about the sudden critical changes of the environment, - like here in Vancouver today: there is a heavy rain, but it lasts for a second day in a row and lately becomes even stronger, and so much stronger that the Storm Warning to stay at home was just broadcasted. This is an "unusual extreme" of the environment. Very unusual (such strength and persistence...)

Note: Has nothing to do with "neobichnie pririodnie javlenia" which is "unusual natural phenomena"

Окружающая среда (в том смысле как она обычно понимается) в данном случае не причем. Это один из ложных наших друзей - приходится часто встречать в переводах именно формулировку с окружающей средой, когда дело касается просто условий эксплуатации, и все из-за того, что там затесалось environment.
В данном случае я перевел бы как "экстемальные окружающие условия" или "экстремальные условия эксплуатации"

"Ne obychaynije vozmojnosti okrujayuschey nas sredy"-Pered kotoroy my ludi bezsil'ny.
Dumayu zdes' hotelos' skazat', smysl vsego etogo, chemu sposobna priroda bez nashego vedoma i jelaniya, toest' my bezsil'ny pered ney.