Jan 20, 2005 17:10
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: German to English
You have enhanced my life with your knowledge and tactfulness.
Non-PRO
English to French
Other
Other
Friendship
Thanking someone for sharing their knowledge.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+9
6 mins
Stéphanie Serraï
Sweden
Sweden
Native in French
Sweden
Native in: French 
Works in: Swedish to French, English to French, French to Swedish, and 1 more.
Selected
Ton savoir et ta délicatesse ont enrichi ma vie
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-20 17:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ton\" ou bien \"Votre\"
\"ta\" ou bien \"votre\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-01-20 17:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ton\" ou bien \"Votre\"
\"ta\" ou bien \"votre\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+6
2 mins
Tu as enrichi ma vie de ton savoir et de ton tact
...ou de ta délicatesse
Peer comment(s):
| agree |
Rosebud
5 mins
|
| agree |
Stéphanie Serraï
: Bon et bien, encore une fois, je suis un peu lente!
6 mins
|
| agree |
Arroger
: bien...
10 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
Francine Alloncle
4 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
13 hrs
|
+1
6 mins
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Ton savoir et ta délicatesse m'apportent énormément
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de garder le passé en français...
ou plus lyrique: Ton savoir et ta délicatesse apportent un rayon de soleil à ma vie
ou plus lyrique: Ton savoir et ta délicatesse apportent un rayon de soleil à ma vie
7 mins
Elena Bemelmans
Belgium
Belgium
Belgium
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 2 more.
vous avez changé ma vie avec vos connaissances et votre délicatesse /ou votre doigté/
no comments
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-20 17:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, enrichi, bien sur !!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-20 17:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, enrichi, bien sur !!!
Peer comment(s):
| neutral |
Sophie Raimondo
: ...doigté n'est pas terrible dans ce contexte
1 min
|
|
merci
|
Something went wrong...