Jan 21, 2005 17:33
19 yrs ago
39 viewers *
Romanian term
primarie
Romanian to English
Bus/Financial
Economics
primaria ca institutie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
municipality
o alta varianta
4 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
City Hall
City Hall
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Albu
: asta nu e institutia in sine a primariei, ci cladirea acesteia
1 min
|
| neutral |
Maria Diaconu
: credeam că la sediu se referă... ar trebui să specifice mai clar. Sau am adormit eu cu capul pe tastatură :)
1 min
|
| neutral |
Marcella Magda
: intr-adevar, e cladirea :)
4 mins
|
+2
2 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
mayorship
Webster: Definition: \May"or*ship\, n.
The office of a mayor.
The office of a mayor.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: atunci ar fi primariat în româneşte: PRIMARIÁT, primariate, s.n. 1. Funcţie, titlu de primar (II); perioadă de timp în care cineva exercită această funcţie
4 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Ioana Costache
: Maria - dictionarul de sinonime (L.& M. Seche, Ed. Litera Internaţional 2002 ) zice ca primarie = primariat.
8 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Marcella Magda
25 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| disagree |
Tudor Soiman
: primaria nu este functia de primar
3 hrs
|
|
aceeasi definitie apare si la http://www.thefreedictionary.com/mayorship; nici vorba de functie, ci de "office", in sens institutional
|
+5
8 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
mayoralty
mayoralty = The office of a mayor.
The term of office of a mayor.
The position of mayor.
mi se pare cel mai abtract sens.
Desigur, si "city/town hall", dar nu si daca e vorba de primaria unui sat :) In plus, "city hall" desemneaza si cladirea in sine (ca in romaneste, evident), dar daca intrebarea se refera la primarie ca institutie abstracta, cred ca e un termen mai potrivit "mayoralty".
The term of office of a mayor.
The position of mayor.
mi se pare cel mai abtract sens.
Desigur, si "city/town hall", dar nu si daca e vorba de primaria unui sat :) In plus, "city hall" desemneaza si cladirea in sine (ca in romaneste, evident), dar daca intrebarea se refera la primarie ca institutie abstracta, cred ca e un termen mai potrivit "mayoralty".
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
5 mins
|
|
multumesc. and it was supposed to be an easy term :)
|
|
| agree |
Marcella Magda
26 mins
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: Într-adevăr, cel mai potrivit :) de acord cu dicţionarul de sinonime, nu am vrut să spun că ar fi altfel, ci doar că ar fi mai specific :)
1 hr
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Tudor Soiman
: primaria nu este functia de primar
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4647 days
|
-1
3 hrs
Tudor Soiman
Native in Romanian
Whenever you need quality on time
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
town/city government
google it, sunt milioane de intrari
(town/city hall=A government building that houses administrative offices of a town/city government)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 19 mins (2005-01-22 10:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
folosesc pentru toate local govnt., sau dupa caz, tipul de promarie care e vorba; in nici un caz nu spun functie de primar in loc de primarie ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2005-01-22 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
DEX primarie 1) institutie de administrare a unui sat, a unei comune sau a unui oras, în frunte cu un prima
Mayor=The head of a city government asta e definitia word web dictionary
mayor=the head of the council of a city or borough (Oxford)
office=functia de ...being in office already gives a candidate a great advantage
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 35 mins (2005-01-23 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Prefectul este reprezentantul Guvernului pe plan local şi conduce serviciile publice descentralizate ale ministerelor şi ale celorlalte organe centrale din unităţile administrativ-teritoriale.
http://www.prefecturabrasov.ro/temp/index.php?loc=50
LEGE Nr. 215 din 23 aprilie 2001
Atributii
http://www.prefecturavl.ro/index2.html
(town/city hall=A government building that houses administrative offices of a town/city government)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 19 mins (2005-01-22 10:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
folosesc pentru toate local govnt., sau dupa caz, tipul de promarie care e vorba; in nici un caz nu spun functie de primar in loc de primarie ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2005-01-22 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
DEX primarie 1) institutie de administrare a unui sat, a unei comune sau a unui oras, în frunte cu un prima
Mayor=The head of a city government asta e definitia word web dictionary
mayor=the head of the council of a city or borough (Oxford)
office=functia de ...being in office already gives a candidate a great advantage
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 35 mins (2005-01-23 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Prefectul este reprezentantul Guvernului pe plan local şi conduce serviciile publice descentralizate ale ministerelor şi ale celorlalte organe centrale din unităţile administrativ-teritoriale.
http://www.prefecturabrasov.ro/temp/index.php?loc=50
LEGE Nr. 215 din 23 aprilie 2001
Atributii
http://www.prefecturavl.ro/index2.html
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: E OK, dar nu era vorba de clădire aici
1 hr
|
|
care cladire ?tocmai am specificat ca termenii respectivi NU inseamna institutia !
|
|
| disagree |
Andrei Albu
: si ce te faci cu village/rural government? Confuzi primariile cu prefecturile; la noi, local government = prefectura; edifica-te la http://encyclopedia.thefreedictionary.com/local government. Pai da, si prefectul este reprezentantul local al guvernului
11 hrs
|
|
DEX prefectura = 2) institutie de administrare a unui judet în frunte cu un prefect
|
+1
2 days 20 hrs
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Mayor's Office/Office of the Mayor
acopera si sate si orase si mun'cipii... :) local gov't mi se pare mai degraba consiliul local de pe la noi. oricum principiile de organizare a administratiei locale difera de la tara la tara si e de preferat un termen general + eventuala explicare a structurii daca consideri ca e cazul.
Reference:
Discussion