Feb 2, 2005 19:35
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Zitronengras-Ingwergranité
German to Italian
Other
Journalism
Speisekarte Gourmetrestaurant
granita allo zenzero e ???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lemongrass |
Gisella Germani Mazzi
|
| 4 +1 | s.u. |
Miriam Ludwig
|
| 3 +1 | erba cedrina /citronella |
Daniela Tosi
|
Proposed translations
1 hr
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Zitronengras-Ingwergranit�
Selected
lemongrass
Dipende dal contesto. Se è uno di quei locali trendy, sicuramente *Lemongrass* fa più figo! ;o) Certo non ho mai visto un'osteria proporre dessert del genere...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
German term (edited):
Zitronengras-Ingwergranit�
erba cedrina /citronella
Peer comment(s):
| agree |
LuciaC
: Il nome latino è quello, anche se il lemon grass della cucina tailandese non assomiglia molto all'erba cedrina che ho in giardino...
14 hrs
|
+1
20 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Zitronengras-Ingwergranit�
s.u.
Non mi piace "Granita" in questo contesto. Penso sia piuttosto "Sformato" (non so se si usa "Gratine' anche in italiano) al lemongras ed allo zenzero.
Lemongras rimane - per quel che so io - anche in italiano.
Se guardi in Google vedi tanti esempi:
Dove Andiamo A Cena Stasera? (Menù Degustazione - Ristorante ...... tailandesi ha imparato l'arte del sushi e del sashimi, delle cotture al vapore e della combinazione di alimenti diversi con vegetali aromatici come il lemongras ...
www.acena.it/alacena/chef.html - 6k
Saluti, Miriam
Lemongras rimane - per quel che so io - anche in italiano.
Se guardi in Google vedi tanti esempi:
Dove Andiamo A Cena Stasera? (Menù Degustazione - Ristorante ...... tailandesi ha imparato l'arte del sushi e del sashimi, delle cotture al vapore e della combinazione di alimenti diversi con vegetali aromatici come il lemongras ...
www.acena.it/alacena/chef.html - 6k
Saluti, Miriam
Peer comment(s):
| agree |
LuciaC
: Gratin? Per lemon grass, v. DeAgostini: http://www.sapere.it/gr/ArticleViewServletOriginal?otid=GEDE...
14 hrs
|
Discussion