Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2005 16:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
French twist
English to Dutch
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
kapsel, opgestoken haar. Wie weet hoe dit in het Nederlands heet?
Alvast bedankt!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
4 | Franse rol | Iris70 |
5 +3 | Grace Kelly-rol | Marijke Mayer |
5 +1 | Grace Kelly rol | Nadjezda Heymans (X) |
4 | Franse vlecht | Anna Vander Elst |
Proposed translations
15 mins
Selected
Franse rol
Als ik me goed kan herinneren :-)
Hth,
Iris
Hth,
Iris
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!
"
1 hr
Franse vlecht
Peer comment(s):
neutral |
Iris70
: dat zou dan French plait of braid moeten zijn
14 mins
|
Inderdaad. Bij een Franse vlecht wordt het haar al vlechtend opgestoken, bij de rol al draaiend. Franse rol dus.
|
+1
2 hrs
Grace Kelly rol
Zie http://www.haarkram.e-something.de/start.html voor afbeelding.
Grace Kelly rol.
Voor wie? Staat bij iedere gezichtsvorm omdat je kunt spelen met het volume en losse plukken.
Hoe? Maak laag in de nek een paardenstaart maar zet deze niet vast met een elastiekje. Draai de staart heel strak rond en trek 'm daarna omhoog. Zet de rol vast met speldjes. Voor een klassieke look duw je de rest van het haar in de rol, voor een speelse look laat je de haarpunten eruit steken. Maak ze rommelig door ze een beetje tegen te kammen. Borstel voorzichtig met een zachte borstel de uitstekende haren langs de rol en spray er wat haarlak overheen
Grace Kelly rol.
Voor wie? Staat bij iedere gezichtsvorm omdat je kunt spelen met het volume en losse plukken.
Hoe? Maak laag in de nek een paardenstaart maar zet deze niet vast met een elastiekje. Draai de staart heel strak rond en trek 'm daarna omhoog. Zet de rol vast met speldjes. Voor een klassieke look duw je de rest van het haar in de rol, voor een speelse look laat je de haarpunten eruit steken. Maak ze rommelig door ze een beetje tegen te kammen. Borstel voorzichtig met een zachte borstel de uitstekende haren langs de rol en spray er wat haarlak overheen
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Marijke Mayer
: Er komt wel een koppelteken tussen 'Grace Kelly' en 'rol': http://taalunieversum.org/taal/advies/vraag/356/
19 hrs
|
+3
56 mins
Grace Kelly-rol
Eigenlijk wordt dit in de volksmond Grace Kelly-rol genoemd. Vele Google hits waaronder onderstaande kapperschool.
Nederlandse Kappersakademie
... U leert vlechten, knopen, twisten, opsteken, Grace Kelly-rol, bruidskapsels,
galakapsels, artistieke combinatie kapsels van geleerde technieken en visagie in ...
www.kappersakademie.nl/avondopleiding.asp - 14k - 1 feb 2005 - In cache - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 46 mins (2005-02-04 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wellicht ten overvloede: \'twist\' als werkwoord betekent \'draaien\', dus het is geen vlecht.
Van Dale E-N:
twist4 (onovergankelijk werkwoord) vergelijk twisted
1
draaien
trekken, zich krommen
context
the corners of his mouth twisted down
zijn mondhoeken trokken naar beneden
2
draaien
zich wentelen, ronddraaien
context
twist and turn
(liggen te) woelen
3
kronkelen
meanderen, zich winden
een kromme baan volgen (van bal)
Nederlandse Kappersakademie
... U leert vlechten, knopen, twisten, opsteken, Grace Kelly-rol, bruidskapsels,
galakapsels, artistieke combinatie kapsels van geleerde technieken en visagie in ...
www.kappersakademie.nl/avondopleiding.asp - 14k - 1 feb 2005 - In cache - Gelijkwaardige pagina's
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 46 mins (2005-02-04 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wellicht ten overvloede: \'twist\' als werkwoord betekent \'draaien\', dus het is geen vlecht.
Van Dale E-N:
twist4 (onovergankelijk werkwoord) vergelijk twisted
1
draaien
trekken, zich krommen
context
the corners of his mouth twisted down
zijn mondhoeken trokken naar beneden
2
draaien
zich wentelen, ronddraaien
context
twist and turn
(liggen te) woelen
3
kronkelen
meanderen, zich winden
een kromme baan volgen (van bal)
Peer comment(s):
agree |
FullCircle (X)
3 hrs
|
Thank you, Ma'am.
|
|
agree |
Annette van der Lei (X)
15 hrs
|
Thank you, Ma'am.
|
|
agree |
Channa Montijn
20 hrs
|
Thank you, Ma'am.
|
Something went wrong...