Feb 27, 2005 22:55
19 yrs ago
German term
Entwicklungsstadium über ein Change Control Verfahren
German to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Laboratory testing description
Änderungen an den genehmigten dokumenten werden je nach ** Entwicklungsstadium über ein Change Control Verfahren **, das in einer SOP beschrieben ist, vorgenommen.
Changes on documents with permission were recognized? based on developmental studies on Change Control procedures?
Thank you for your help!
Changes on documents with permission were recognized? based on developmental studies on Change Control procedures?
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | development stage |
Louise Gough
|
| 5 | reworking of sentence - not for grading! |
Hilary Davies Shelby
|
Proposed translations
+1
45 mins
German term (edited):
Entwicklungsstadium �ber ein Change Control Verfahren
Selected
development stage
"Studies" would be "Studium" in German, not "Stadium". The sentence would read something like "Changes to authorized documents are carried out, depending on the development stage, by means of a change control process described in a SOP."
Peer comment(s):
| agree |
Hilary Davies Shelby
: or "approved documents"
12 mins
|
|
Yes, you are right - thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Louise!
Also, thank you Hilary for your help.
I do appreciate it!"
1 hr
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Entwicklungsstadium �ber ein Change Control Verfahren
reworking of sentence - not for grading!
Depending on the development stage, changes to approved documents are made using a change control procedure described in a SOP [Standard Operating Procedure].
Discussion
see what the sentence was saying... Thanks.