Mar 3, 2005 15:10
19 yrs ago
13 viewers *
English term
not to mention
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociolog�a
cómo se traduce esta expresión:
The UE institutions are unknown, not to mention its rules
The UE institutions are unknown, not to mention its rules
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
mucho menos/todavía menos/por no hablar
No se tiene información sobre las instituciones de la UE y todavía menos de sus normas.
Tienes varias opciones :-)
Tienes varias opciones :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+4
1 min
Armando Pattroni
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
para no mencionar / sin mencionar
Las instituciones de la UE son desconocidas, sin mencionar sus reglas.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
9 mins
|
| agree |
Maika Vicente Navarro
: Me gusta como suena
17 mins
|
| agree |
Gisela Herrera
5 hrs
|
| agree |
MGBorioRobles
11 hrs
|
+1
8 mins
y no digamos ya
... y no digamos ya sus reglas
Significa esto. Es una opción. Suerte!
+1
13 mins
Ana Krämer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
menos aún
Las instituciones de la UE son desconocidas/no se conocen, y menos aún sus normas.
3 hrs
MultiLang.Pro
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
sin mencionar
none
13 days
Sandra Dejeux
Native in Spanish
Always ready for a challenge. You can co
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Se desconocen las instituciones VE, y aun menos conocidas son sus reglas.
It is difficult to make the right translation without more information.
Something went wrong...