Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose machines
Spanish translation:
máquinas gancho
Added to glossary by
Henry Hinds
Mar 5, 2005 13:48
19 yrs ago
English term
Spain
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
loose machines
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Casinos, Las Vegas
Estimados amigos,
estoy traduciendo textos sobre casinos, y me encuentro con este tipo de tragaperras. ¿Alguien sabe cómo se llaman en español? Son las que dan más premios que lo que recaudan para atraer a los jugadores.
Muchísimas gracias por adelantado.
estoy traduciendo textos sobre casinos, y me encuentro con este tipo de tragaperras. ¿Alguien sabe cómo se llaman en español? Son las que dan más premios que lo que recaudan para atraer a los jugadores.
Muchísimas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | máquinas gancho |
Henry Hinds
|
| 4 | máquinas "flojas" |
Cecilia Della Croce
|
Proposed translations
+3
57 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
máquinas gancho
No sé si será el término usado, pero funciona, pues de acuerdo al contexto existen para "enganchar" a la gente y en la frontera usamos la palabra "gancho" para ese concepto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a ambos. Me quedo con gancho, porque refleja en una sola palabra lo que quería decir."
2 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
máquinas "flojas"
o máquinas "fáciles"
Something went wrong...