Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Meet People Near You
Italian translation:
trova nuovi amici nella tua zona
Added to glossary by
silvia b (X)
Mar 16, 2005 20:39
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Meet peolple Near You
Non-PRO
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
sempre come la prima domanda...ma deve essere una descrizione breve che si accompagna ad un'icona.
(cavoli di solito rispondo io alle domande ma stasera sono proprio scoppiata e devo finire questo lavoro!!)^_^
Grazie a tutti per eventuali aiuti!
(cavoli di solito rispondo io alle domande ma stasera sono proprio scoppiata e devo finire questo lavoro!!)^_^
Grazie a tutti per eventuali aiuti!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | v.s. |
silvia b (X)
|
| 3 +1 | incontra persone |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 4 | unisciti agli amici della tua zona |
tania ceccarelli
|
| 3 | impara a conoscere (conosci) chi ti sta intorno |
Antonio Lucidi
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
v.s.
di solito nei siti italiani si trova "incontra single della tua zona", ma se nel tuo caso non si riferisce a questo tipo di incontri puoi provare con "trova nuovi amici nella tua zona" o qualcosa di simile.
hth
hth
Peer comment(s):
| agree |
paolamonaco
20 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Paola Dentifrigi
29 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Laura Tosi
: anche fai nuove amicizie nella tua zona
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Simo Blom
11 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
annaba
: Sí!
12 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
+1
9 mins
incontra persone
un'idea....in realta' volevo mettere: INCONTRA PERSONE CHE VIVONO VICINO A TE, o INCONTRA PERSONE VICINO A TE, ma e' troppo lungo e, come dicevi tu, ti serve una cosa breve. Magari userei la versione piu' lunga quando, cliccando sull'icona, entri nella pagina, che presumo avra' un titolo... e' solo un mio pensiero....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-16 20:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
altra versione: INCONTRA AMICI
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-16 20:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
altra versione: INCONTRA AMICI
Peer comment(s):
| agree |
silvia b (X)
1 min
|
6 mins
impara a conoscere (conosci) chi ti sta intorno
nervi saldi che ce la fai!
va bene?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-16 20:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Incontriamoci
va bene?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-16 20:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Incontriamoci
27 mins
tania ceccarelli
Native in Italian
rapide traduzioni con metodo e stile!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
unisciti agli amici della tua zona
mi pari si tratti di una sorta do chat o forum, di solito si tratta di persone o meglio deinirli amici, piuttosto che "single".
Altro suggerimento "trovamici vicino a te", così è chiamato nel sito qui sotto:
"il trovamici"
Altro suggerimento "trovamici vicino a te", così è chiamato nel sito qui sotto:
"il trovamici"
Reference:
Discussion