Apr 9, 2005 06:22
19 yrs ago
English term
lockstep
English to Italian
Science
Mathematics & Statistics
Non riesco a trovare il termine giusto per tradurre "lockstep" nel suo significato matematico. La frase incriminata è questa:
"The PSS method (Parallel Simplex Search) enables multiple CMS (Composite Modified Simplex) searches to be performed concurrently. The Simplex searches are also independent in the direction of their moves but march in **lockstep**".
Ho trovato "all'unisono" e "tutti insieme contemporaneamente" nei glossari, ma non sono sicura dell'applicazione in questo contesto. Qualcuno sa se in matematica c'è un termine specifico per descrivere questo comportamento? Grazie
"The PSS method (Parallel Simplex Search) enables multiple CMS (Composite Modified Simplex) searches to be performed concurrently. The Simplex searches are also independent in the direction of their moves but march in **lockstep**".
Ho trovato "all'unisono" e "tutti insieme contemporaneamente" nei glossari, ma non sono sicura dell'applicazione in questo contesto. Qualcuno sa se in matematica c'è un termine specifico per descrivere questo comportamento? Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | lockstep (passo parallelo sincronizzato) | Marinella Fioretto |
3 | con sincronismo/con cadenza sincronica | Antonio Lucidi |
Proposed translations
45 mins
Selected
lockstep (passo parallelo sincronizzato)
La traduzione dovrebbe essere "passo parallelo sincronizzato", ma mi sembra che sia più usato il termine inglese (vedi link, molto interessante).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho scelto la forma "si muovono in passi paralleli sincronizzati (in lockstep)". Comunque grazie mille a tutti per l'aiuto!"
24 mins
con sincronismo/con cadenza sincronica
va bene?
ciao
antonio
ciao
antonio
Something went wrong...