Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Liquid bio-reporter pump
Hungarian translation:
bioreporter (bioluminescent bioreporter)
Added to glossary by
juvera
Apr 10, 2005 12:10
19 yrs ago
English term
Liquid bio-reporter pump
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Az előbbi víztisztító szerkentyűnél fordul elő ez is. A gondot a "reporter" szó jelenti.
http://www.nalco.com/3dtrasar/benefits.asp
http://www.nalco.com/3dtrasar/benefits.asp
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | bioreporter |
juvera
|
| 4 | folyadék bio(lógiai tulajdonságát) érzékelő szivattyú |
Andras Szekany
|
| 4 | (folyadék)szivattyúval egybeépitett biológiai jelzőeszköz |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
bioreporter
Annyira új dolog, hogy csak ezt a cikket találtam róla magyarul, ahol megmagyarázzák, de nem javasolnak hozá nevet. Sem a bio-jelző, sem a bio-riporter nem lenne jó, sőt, minél inkább próbáljuk magyarosítani, annál több magyarázat kell hozzá.
www.vitalitas.hu/ index.php?ctype=1&did=16016&PHPSESSID=
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-10 12:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
2004.8.9.
Az érzékelő megméri a fény intenzitását, és ha nagyjából ismerjük a műszerben élő baktériumok számát, akkor nemcsak az idegen anyag megjelenéséről kapunk hírt, hanem annak mennyiségét is meg lehet becsülni. A chipet már megépítették és sikeresen kipróbálták; a Bioluminescent Bioreporter Integrated Circuits mindössze kb. 2-2 milliméteres. Az egész eszköz, az energiaellátást biztosító elemmel együtt el fog férni egy gyufásdobozban.
Ugyanaz a cikk, talán ezen jobban bejön:
www.elojegyzes.hu/hirek_cikk.php?&aid=784&h=1
www.vitalitas.hu/ index.php?ctype=1&did=16016&PHPSESSID=
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-10 12:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
2004.8.9.
Az érzékelő megméri a fény intenzitását, és ha nagyjából ismerjük a műszerben élő baktériumok számát, akkor nemcsak az idegen anyag megjelenéséről kapunk hírt, hanem annak mennyiségét is meg lehet becsülni. A chipet már megépítették és sikeresen kipróbálták; a Bioluminescent Bioreporter Integrated Circuits mindössze kb. 2-2 milliméteres. Az egész eszköz, az energiaellátást biztosító elemmel együtt el fog férni egy gyufásdobozban.
Ugyanaz a cikk, talán ezen jobban bejön:
www.elojegyzes.hu/hirek_cikk.php?&aid=784&h=1
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bocs a hosszú várakozásért - mindenkinek köszi az erőfeszítését"
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
161
folyadék bio(lógiai tulajdonságát) érzékelő szivattyú
kombinált eszköz - a szivattyú nem tartozik elvben hozzá. Gondolom, mint annyi más, ez is kész gyártmány, és nem gépészek számára ez nem nyilvánvaló
3 hrs
(folyadék)szivattyúval egybeépitett biológiai jelzőeszköz
Én igy forditanám, mert a szivattyú az eszköz integrált része. A folyadék szó elhagyható, ha a folyadékban való alkalmazás a szöveg többi részéböl nyilvánvaló, de csak akkor.
Something went wrong...