Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2004 01:28
20 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
غرفة للمونة
Non-PRO
Arabic to English
Other
Construction / Civil Engineering
In a certificate of property registration, a description was given to the property as follows:
"العقار رقم ... بناء من حجر مقصوب مؤلف من طابقين الطابق الأرضي بحتوي على آخور وغرفة للمونة"
thanks
PS. the ceritificate was issued in Lebanon
"العقار رقم ... بناء من حجر مقصوب مؤلف من طابقين الطابق الأرضي بحتوي على آخور وغرفة للمونة"
thanks
PS. the ceritificate was issued in Lebanon
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Cellar |
Saleh Ayyub
|
| 4 +1 | Pantry room |
sktrans
|
| 3 +1 | storeroom or storage area |
Melanie Nassar
|
| 4 -1 | storage room |
Mustafa Fadhel
|
Proposed translations
+2
13 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
���� ������
Selected
Cellar
If the room is located under the house,
or
food storage room if it is not located under the house,
Saleh
or
food storage room if it is not located under the house,
Saleh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
1 hr
Pantry room
Tabeq ardee is at ground level. It is not a cellar
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 03:21:08 (GMT)
--------------------------------------------------
... across middle of front; large laundry room; pantry; master bathroom has two walk-in ... hearth; snack bar; large pantry room; dining area with bay window; laundry room; large walk ...
www.poolelumber.com/houseplns/3bedroom.html - 59k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 03:21:08 (GMT)
--------------------------------------------------
... across middle of front; large laundry room; pantry; master bathroom has two walk-in ... hearth; snack bar; large pantry room; dining area with bay window; laundry room; large walk ...
www.poolelumber.com/houseplns/3bedroom.html - 59k - Cached
Reference:
+1
3 hrs
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Arabic term (edited):
���� ������
storeroom or storage area
This seems to be a larger area. A pantry is closet-type room adjacent to the kitchen. Unless this is explicitly described as such, I would just use storeroom, as it is more neutral.
-1
13 hrs
Mustafa Fadhel
Native in Arabic
Works in field
Accurate than correct
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
���� ������
storage room
for it sound like a simiroom or somthing like a room for they did not mention it directly as a room so it is a store only.
Peer comment(s):
| disagree |
Saleh Ayyub
: your suggestion could be any type of room; while this is a room for storing food
4 hrs
|
Something went wrong...