Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حرم الترعة
English translation:
canal - channel reserve/ canal - channel boundary
Added to glossary by
Ihab Abdelhafiz
Jan 2, 2015 13:39
9 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حرم الترعة
Arabic to English
Other
Geography
أمثلة: علم الأ
في سياق تقرير عن التنمية الحضرية، جزء على خريطة توضح مشروع تطوير حضري لمنطقة ما. كالتالي (حرم الترعة 18 م، فاصل بصري بمساحة 1000 م2)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | canal - channel reserve/ canal - channel boundary |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | right of canal |
Mohammad Mahgoub
|
| 4 | Canal dike |
Moodi
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
canal - channel reserve/ canal - channel boundary
canal - channel reserve/ canal - channel boundary
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-02 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/military_defense...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-01-09 18:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو زميلي الفاضل، بكل سرور
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-02 14:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/military_defense...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-01-09 18:29:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو زميلي الفاضل، بكل سرور
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ahmed!"
15 mins
Mohammad Mahgoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ISO Certified Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Lebanese, Libyan, UAE, Yemeni, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
right of canal
right of canal
22 hrs
Canal dike
.
Something went wrong...