Feb 26, 2009 09:10
15 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
استعن بالله
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
دين / الأحاديث النبوية
قال رسول الله صلى الله عليه و سلم يوصي ابن عباس: "...إذا سألت فاسأل الله و إذا استعنت فاستعن بالله و اعلم أن الأمة لو اجتمعت على أن ينفعوك بشيء لم ينفعوك إلا بشيء قد كتبه الله لك...إلى آخر الحديث
Proposed translations
2 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
Seek the help/support/ assistance of Allah
Seek the help/support/ assistance of Allah
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-26 09:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, I suggest, "You should seek the help (support, assistance) of none but Allah."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-26 09:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, I suggest, "You should seek the help (support, assistance) of none but Allah."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot :-)"
5 mins
If you ask, ask of Allah
Young man, I shall teach you some words [of advice] : Be mindful of Allah, and Allah will protect you. Be mindful of Allah, and you will find Him in front of you. If you ask, ask of Allah; if you seek help, seek help of Allah.....
26 mins
Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
seek help only from Allah
seek help only from Allah
9 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
ask for the help of Allah/get help from Allah
ask for the help of Allah/get help from Allah
12 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
resort to God
resort to God
Something went wrong...