Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يرجح
English translation:
proving, clearly indicating, evidencing
Added to glossary by
Mohamed A. Moustafa
Aug 4, 2010 02:33
13 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
يرجح
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
real estate
تم استلام كتاب من دائرة التسجيل العقاري - ناحية الحسينية يرجح عائدية ملكية العقار
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 9, 2010 06:50: Mohamed A. Moustafa Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
proving, clearly indicating, evidencing
.
Note from asker:
| Thank you, Muhammad. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer suitable in the context in which it occurs. "
+1
18 mins
gives greater weight /considers more likely/probable / tips the odds in favor of
a few suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-08-04 02:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
tips the odds of property ownership in favor of...
gives greater weight to property ownership by... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-08-04 02:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
tips the odds of property ownership in favor of...
gives greater weight to property ownership by... etc.
33 mins
favors
the rest of the text will help immensely as the sentence itself is awkward and conveys the feeling that it was interrupted, let alone the grammar mistake.
1 hr
Most likely
Most likely
7 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
1 day 4 mins
great likelyhood
indicating great likelyhood
Something went wrong...