Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
حخلي سيرتك على كل لسان
أنجليزي translation:
I'll make you famous/ I'll make all people speak of your story
عربي term
حخلي سيرتك على كل لسان
وشكرا للجميع
Jan 17, 2008 09:40: AhmedAMS changed "Language pair" from "أنجليزي إلى عربي" to "عربي إلى أنجليزي"
Jan 19, 2008 16:38: Alexander Yeltsov Created KOG entry
Jan 20, 2008 11:17: Mona Helal changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
Native in: روسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى روسي, and 1 more.
I'll make you famous/ I'll make all people speak of your story
| agree |
Steve Booth
7 ساعات
|
|
Thankyou, Emandan!
|
|
| neutral |
Amir Kamel
: السياق يتحدث عن فضيحة، ولا يمكن أن تكون الفضيحة بجعلها شهيرة
1 يوم 19 ساعات
|
|
Thank you, Amir!
|
العراق
Dedicated to the profession
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
I will make you the gossip of everybody
| agree |
Hani Hassaan
25 دقائق
|
|
thank you Hani
|
|
| agree |
AhmedAMS
32 دقائق
|
|
thank you Ahmed
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
4 ساعات
|
|
thank you again Hervana. Do you like Curt Gobain?
|
|
| agree |
Steve Booth
8 ساعات
|
|
Thank you Emandan
|
Professional accurate reliable service
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
I will tarnish your reputation
your Arabic language partner
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
I will make you the talk of the town
I will expose you
let everybody know about you
let everybody know about this
simply I'll let everybody know
or I'll spread the word that you did blah blah
http://www.answers.com/topic/the-talk-of-the-town
| agree |
Mohamed Ghazal
26 دقائق
|
|
thanks, Mohamed.
|
|
| agree |
Nesrin
: I was thinking of that as well (again!). Of course you can also be "the talk of the town" in a positive sense.//You mean I'm making this up? ;-) Yes the Arabic expression is negative, so the English one will be as well if the context makes that clear.
27 دقائق
|
|
God knows somehow I imagined you would! I was expecting your comment as a matter of fact! Yes, it could be positive\\ no, really! I swear it :), to the extent that I was about to invite you to add a comment, but I chose to let it be natural :)
|
|
| agree |
kifahl
2 ساعات
|
|
thanks, kifahl
|
|
| agree |
Steve Booth
8 ساعات
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
1 يوم 3 ساعات
|
WE do the best for the least
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي
I'llmake your fame a gum for every tongue!!
مصر
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Discussion