Glossary entry

Arabic term or phrase:

انطلاقا من مبادىء

English translation:

based on\on basis of the principles

Added to glossary by Saleh Dardeer
Oct 31, 2009 15:35
14 yrs ago
9 viewers *
Arabic term

انطلاقا من مبادىء

Arabic to English Bus/Financial Real Estate Real estate
انطلاقا من مبادىء
Change log

Nov 6, 2009 04:01: Saleh Dardeer Created KOG entry

Discussion

Saleh Dardeer Nov 1, 2009:
Thanks! Thanks a lot for Ms. Nadia, Ms. Einass, and Mr. Mohamed! I do appreciate your clarification, may Allah reward you! I'm sure that Mr. Hesham misunderstood my entry. This matter happens everywhere.
Have a nice time!
Saleh
Nadia Ayoub Nov 1, 2009:
Thank you Mohamed on behalf of all of us :)
Mohamed Kamel Nov 1, 2009:
Dear all, I have posted a public note and I removed Hesham's comment.

Regards to you all.
einass kandil (asker) Oct 31, 2009:
oK I will send some context,
انطلاقا من مبادىءالشركة القائمة على الصدق و الوفاء بالوعد
Nadia Ayoub Oct 31, 2009:
Dear Einass, I just felt sorry for Saleh, that's it. You really should be posting some context to the terms in your questions, when a word has different meanings in different contexts, you can get the wrong translation. So it is primarily in your interest to provide some context.
einass kandil (asker) Oct 31, 2009:
Dear all,
I did not mean to cause any problem , I thank everybody for his willingness to help me and his or her effort. I thank Mr.Hesham ,Mr.Salah and MS.Nadia
Best regards
Einass
Nadia Ayoub Oct 31, 2009:
sorry for the typo, I meant "within".
Nadia Ayoub Oct 31, 2009:
Dear Hesham, Saleh is addressing Einass, she is the one who needs and "answer" and she is the one who has the "context" whithing which the term occurs. I think you owe Saleh an apology since you were "screaming" at him :)
Saleh Dardeer Oct 31, 2009:
Context To get the best answers, kindly post the context!

Proposed translations

+3
33 mins
Selected

on basis of the principles

Peer comment(s):

agree Nadia Ayoub : based on the principles of
3 hrs
agree Osama Shahin : I agree with Nadia ... based on
4 hrs
agree Mohamed Kamel
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
32 mins

Proceeding from principles/ fundamentals

P.3, 2nd Parg.
Example sentence:

In the sense of proceeding from principles rather than going into a lot of detail

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search