Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الجهاز الوظيفي
English translation:
project management team / executive team
Arabic term
الجهاز الوظيفي
Jan 2, 2009 21:17: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
project management team / executive team
United States
Professional Documentary Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
CARRER STAFF
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-22 15:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
or Maybe you can use FUNCTIONAL STAFF ...
| agree |
Randa Farhat
: staff or cadre -remove 'career': assign the staff for project implementation
20 mins
|
|
thanks randa
|
|
| agree |
Ashraf Abd El- Kader
: career staff is the right one,I could get it in EN to JP translation
1224 days
|
United States
Professional Documentary Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
FUNCTIONAL STAFF
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
operating staff
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-12-22 15:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
SYSTEM can be used too. ex: the "judicial/executive system"
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
staffing
staff is the word in here for the phrase,
Regards,
Saleh
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Work committee
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Something went wrong...