Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مخابرات آلية
English translation:
Local calls
Added to glossary by
Mohamed Ghazal
Jan 19, 2010 05:34
14 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مخابرات آلية
Arabic to English
Other
Telecom(munications)
Phone Bills
The bill has several kinds of calls:
مخابرات آلية
مخابرات دولية
مخابرات خليوية
Thanks in advance
مخابرات آلية
مخابرات دولية
مخابرات خليوية
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Local calls |
Lamis Maalouf
|
| 4 | Direct Calls |
Spiridon
|
| 3 | auto calls |
Ahmed El-Aktash
|
| 2 | automatic services |
Mohamed Gaafar
|
| 1 | land line calls |
zax
|
Proposed translations
+2
17 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Local calls
I am guessing here but it could be because there is no direct way of calling outside, so you you can call these numbers "automatically" while the next one is international and you will need to call the operator to get connected.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
automatic services
guessing also I guess they mean calls to automatic services like the dirctory service or clock service etc.
2 hrs
Direct Calls
Direct calls without Operator assiatance as against International Calls and Cell phone Calls(mobile
6 hrs
auto calls
automatic calls
automated calls
automated calls
10 hrs
land line calls
Using a landline phone.
Something went wrong...