Ekaterina Kroumova Mar 17, 2015:

При това положение едно Take it easy, man! или нещо подобно ще свърши повече работа. Ето как контекстът съществено променя нещата. Но пълен превод по смисъл не мисля, че е възможен.

etale (asker) Mar 17, 2015:

ето каква е ситуацията Размяна на сериозни заплахи между двама мъже по повод на една жена, единият от тях е бившия й приятел. който обижда и заплашва със смърт другия, който пък от своя страна (въпреки че не му остава длъжен по отношение на използваните изрази) се опитва също така да въдвори мир "...не се занимавай повече с нас...каквото било било...живи и здрави"

Christo Metschkaroff Mar 16, 2015:

Към Mark Анджък, де... ;-) Насам в подобна ситуация още се казва и "пАзи се!" = "Внимавай, карай умната" и т.п. = "take care" = "look after yourself"! Нооо - зависи от общия контекст... Ама кой слама да пусне в замяна на зЪрно.... ;-) Поздрав с: https://www.youtube.com/watch?v=aBuNB5EZfkQ

Mark Bossanyi Mar 16, 2015:

@ Христо Тези ирази се ползват като се разделиш с някой, дори за малко: "Чао, бъдете живи и здрави" = "Bye then, take care"/"Bye then, look after yourself".

Christo Metschkaroff Mar 16, 2015:

жив и здрав.... Апсолютише с: ... "take care" and "look after yourself" for example are widely used."... ;-)

Ама в какъв контекст е податката?! Кой да ти каже... ;-(

Ekaterina Kroumova Mar 16, 2015:

Съгласна съм с Марк и предложението на Зенитмастър. Буквален превод е невъзможен, всичко зависи от регистъра и конкретната ситуация, в която е изказано пожеланието. Да уточня, че моят отговор представлява две отделни предложения и не е с идеята да се използват двете фрази едновременно.

Mark Bossanyi Mar 16, 2015:

Lots of possibilities here. Apart from the answers given, "take care" and "look after yourself" for example are widely used.