Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
композиция
English translation:
longer combination vehicle / road train
Added to glossary by
Alpha-Beta
Oct 21, 2011 11:27
12 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
композиция
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
“Композиция” е всяко товарно или лекотоварно МПС (с изключение на леки МПС), годно да извършва самостоятелен превоз на товари;
Забележете, че превозното средство е моторно, а не влак, също е и товарно.
Забележете, че превозното средство е моторно, а не влак, също е и товарно.
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | longer combination vehicle / road train |
Petar Tsanev
|
| 3 | articulated vehicle |
Ekaterina Kroumova
|
Proposed translations
+5
39 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
longer combination vehicle / road train
http://en.wikipedia.org/wiki/Road_train
http://freight.about.com/od/Ground-Transportation/tp/LongerC...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-22 05:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност както е споменал invguy, "combination vehicle" е по-точно. "Road train" не включва композиции, състоящи се от само две превозни средства.
http://freight.about.com/od/Ground-Transportation/tp/LongerC...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-22 05:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност както е споменал invguy, "combination vehicle" е по-точно. "Road train" не включва композиции, състоящи се от само две превозни средства.
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Композиция ми напомня на автовлак: http://bg.wikipedia.org/wiki/Автовлак , но английският термин http://en.wikipedia.org/wiki/Motorail според мен не отговаря на българския. Редактирайте отговора за речника.
4 hrs
|
|
thnx
|
|
| agree |
Albena Simeonova
: Oxford dict: train - a number of vehicles or pack animals moving in a line: има дори camel train, така че влакът всъщност е композиция
12 hrs
|
|
thnx
|
|
| agree |
invguy
: (Автомобилна) композиция = (само) combination vehicle. Това може да е и просто влекач с полуремарке. Автовлакът (road train = longer combination vehicle, LCV) е композиция с *повече от една* точка на съчленяване – т.е. при завой се "чупи" поне на 2 места.
13 hrs
|
|
Благодаря. Съгласен с коментара.
|
|
| agree |
Ekaterina Kroumova
: Да, всъщност последното е по-добре от моето предложение. Благодаря!
20 hrs
|
|
thnx
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
1 day 7 hrs
|
|
thnx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
3 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
articulated vehicle
Мисля, че това е достатъчно общо название и ще съответства на дефиницията.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-10-22 08:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Trucks can be classified as either straight or articulated. A straight truck is one in which all axles are attached to a single frame. An articulated vehicle is one that consists of two or more separate frames connected by suitable couplings.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/37096/articulated-...
An articulated vehicle can typically make sharper turns than a rigid vehicle of a similar length. To manage this, these vehicles are designed with a pivot, which can allow them to bend from side to side. An articulated vehicle may be one cohesive unit, such as a bus, or a two-part unit, such as a truck and trailer. In the latter case, the pivot typically consists of the ball or fifth-wheel hitch that connects the trailer to the truck.
http://www.wisegeek.com/what-is-an-articulated-vehicle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-10-22 08:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
Trucks can be classified as either straight or articulated. A straight truck is one in which all axles are attached to a single frame. An articulated vehicle is one that consists of two or more separate frames connected by suitable couplings.
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/37096/articulated-...
An articulated vehicle can typically make sharper turns than a rigid vehicle of a similar length. To manage this, these vehicles are designed with a pivot, which can allow them to bend from side to side. An articulated vehicle may be one cohesive unit, such as a bus, or a two-part unit, such as a truck and trailer. In the latter case, the pivot typically consists of the ball or fifth-wheel hitch that connects the trailer to the truck.
http://www.wisegeek.com/what-is-an-articulated-vehicle.htm
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Това според мен отговаря на български на съчленено превозно средство. Най-често на български се използва изразът "съчленен автобус". При него обаче отделните части са неотделяеми и това е разликата с композицията. Общата категория е Articulated Vehicles.
1 hr
|
| neutral |
invguy
: Абсолютно точен коментар на колегата Клюнчев.
11 hrs
|
Discussion