核查与统计数据
English translation: Data audit and statistical review
| 09:39 Aug 9, 2016 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Intotheworld United States Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 统计 |
| ||
| 4 | Data audit and statistical review |
| ||
| 4 | Data relating to examinations and statistics |
| ||
| 4 | Review data and conduct statistical analysis. |
|
Answers
1 hr confidence: 
统计 Explanation: 统计在这里是动词， STATISTICS 是名词 显然不能用 Review and Statistical Analysis of Data |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
Data audit and statistical review Explanation: Reference only |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Data relating to examinations and statistics Explanation: FYI： 我认为，这里的“核查与统计数据”即“核查数据与统计数据” 核查：examination/inspection/check，但我认为examination最好 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence:
Review data and conduct statistical analysis. Explanation: 在岗位名下一条一条列出的都是动词短语, 就如同我们的简历里对自己过往职责的描述一样,因此,这句话等于: 对数据进行核查与统计 Review data and conduct statistical analysis. -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2016-08-13 06:32:04 GMT) -------------------------------------------------- To review data and conduct statistical analysis. Reviewing data and conducting statistical analysis. 这两种也都可以. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations