中理通商标事务所
English translation: Zhonglitong Trademark Office Ltd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Nov 24, 2002 |
| Chinese to English translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Donglai Lou (X) China Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1'trademark business intermediary (office)' or 'trademark business services' Explanation: I'm just guessing. A trademark registered in country A may not necessarily be protected in country B, and when the trademark owner wants to do business in country B, it may seek professional services/advice to register the trademark in country B instead of doing everything by itself. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-24 18:45:59 (GMT) -------------------------------------------------- 中 -> middle 理 -> to manage/run 通商 -> trade relations 商标 -> trademark 事务所 -> office |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Zhonglitong Trademark Agency Explanation: or "...Trademark Services" I would NOT get into "translating" the company name...that is very much something involved with their own branding or corporate identity, and there are many possibilities. For example, the second character "li3" could mean "manage", but it could just as well mean "rational" as well, or "grain", "texture" (unlikely here, I grant you!), or "to put in order"...and that's just one character of the 3-character company name! I would avoid "trademark office" however as that to me usually refers to a national registry run by the government. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beijing Zhonglitong Trademark Services Co., Ltd. Explanation: I agree to Dr. Terry L. Thatcher's suggestion. But the Chinese people prefer to clarify the ownership type of a business. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zhonglitong Trademark Office Ltd Explanation: this is the standard translation of this company http://www.chinatrademarkdatabase.com/statistics/ReportByAge... -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-25 07:42:08 (GMT) -------------------------------------------------- \"Agent Name：Zhonglitong Trademark Office Ltd. Agent Address：No.3, Erqi Theatre Road, Xicheng District, Beijing 100040 Zip：100040 Phone：68051777 13601204788\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations