Jun 13, 2022 21:38
1 yr ago
43 viewers *
Chinese term
China
纹理和质地有区别吗，分别怎么翻译呢
Chinese to English
Science
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
比如说动画制作的材质纹理建模，是不是texture modelling? 还是说 纹理对应pattern 之类的词， texture 就是质地吗
Proposed translations
(English)
| 5 | Texture |
jyuan_us
|
| 5 | texture |
Rensheng Qi
|
| 4 | surface pattern & texture |
Kiet Bach
|
Change log
Jul 20, 2022 09:12: David Lin changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
5 mins
Selected
Texture
纹理和质地都是Texture，它们基本上是同义词。pattern 更倾向于样式、风格之类。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that makes sense , thanks!"
6 hrs
surface pattern & texture
surface pattern: 纹理，纹理是表面的。
texture: 质地，质地是整个的。
texture: 质地，质地是整个的。
Note from asker:
| 好的，谢谢您！ |
20 days
Rensheng Qi
Native in Chinese
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
texture
纹理和质地对应的英文都是texture。韦氏词典的释义有the visual or tactile surface characteristics and appearance of something; the disposition or manner of union of the particles of a body or substance; something composed of closely interwoven elements; the structure formed by the threads of a fabric; 等等。百度汉语对“质地”的释义是“某种材料的结构的性质”。可见质地和texture不完全等价，要看上下文。而计算机图形图像专业术语里texture都是翻译成纹理。
Discussion