Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
普通不同意
English translation:
moderately disagree
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 17, 2008 12:24
16 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
普通不同意
Chinese to English
Science
Psychology
完全不同意
非常不同意
普通不同意
有點不同意
中立
非常不同意
普通不同意
有點不同意
中立
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | moderately disagree |
AZ-Loc
|
| 3 +2 | generally disagree |
Lichun E
|
| 4 | normally disagree |
Bill Lao
|
| 3 +1 | basically disagree |
Jason Ma
|
Proposed translations
+5
51 mins
Selected
moderately disagree
Excerpted from a questionnaire
Strongly agree
moderately agree
slightly agree
neutral
slightly disagree
moderately disagree
strongly disagree
Strongly agree
moderately agree
slightly agree
neutral
slightly disagree
moderately disagree
strongly disagree
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
+2
21 mins
generally disagree
完全不同意 Completely disagree
非常不同意 Strongly disagree
普通不同意 Generally disagree
有點不同意 Somewhat disagree
中立 Neutral
非常不同意 Strongly disagree
普通不同意 Generally disagree
有點不同意 Somewhat disagree
中立 Neutral
1 hr
normally disagree
normally disagree
+1
24 mins
basically disagree
普通不同意? It sounds slightly awkward to my Chinsese ear.
I might use 基本不同意。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-18 17:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, my Chinese ear.
I might use 基本不同意。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-18 17:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, my Chinese ear.
Something went wrong...