Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
斜丝
English translation:
twill ; twill weave
Added to glossary by
Iris Kleinophorst
Jul 22, 2011 12:50
12 yrs ago
Chinese term
Germany
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
斜丝
Chinese to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Sewing
PVC圆角时注意上边的面料是斜丝
The sewing instructions refer to several layers of textiles (PVC, polyester) with rounded corners that are to be put one on top of the other. Could 斜丝 be translated as "slanted"?
The sewing instructions refer to several layers of textiles (PVC, polyester) with rounded corners that are to be put one on top of the other. Could 斜丝 be translated as "slanted"?
Proposed translations
(English)
| 4 | twill ; twill weave |
Sherwin Zhou
|
| 3 | inclined wire |
Dylan Beck
|
Change log
Jul 22, 2011 12:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Sherwin Zhou
China
China
Native in Chinese
China
A professional translator just for you!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
twill ; twill weave
根据文意，斜丝：twill 或 twill weave
斜丝是每根纬线交替浮于数根经线的织法。斜丝面料：twill fabric
斜丝是每根纬线交替浮于数根经线的织法。斜丝面料：twill fabric
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I think this could be it."
5 mins
Dylan Beck
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Professional medical background
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
inclined wire
inclined wire
Something went wrong...