This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Education / Pedagogy

nositelj / sunositelj

English translation: proponent/co-proponent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:nositelj / sunositelj
English translation:proponent/co-proponent
Entered by: zekozna

22:44 Mar 6, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Croatian term or phrase: nositelj / sunositelj
kontekst je sljedeći:
Katedra je sunositelj sveučilišnog Studija **** te nositelj sveučilišnog studija ****.
zekozna
Local time: 14:14
proponent/co-proponent
Explanation:
Samo još jedan prijedlog za eventualno razmatranje. Naime, termin "nositelj studija" kod nas se rabi za "sveučilište-predlagača studija", tj. sveučilište koje predloži studij, nakon čega se pretpostavljam u nekoj proceduri taj studij prihvati, verificira ili kako već. U tom kontekstu postoji i izvođač studija - "sastavnica koja izvodi ili koordinira izvođenje studija".



PROPOSAL OF GRADUATE STUDY PROGRAMME
OF THE FACULTY OF FOOD TECHNOLOGY
(Introduction and general part)
1. INTRODUCTION
a) Reasons....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-07 00:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

u linku se spominje i "study-holder"
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 14:14
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carrier/co-carrier
Mirela Skarica
2 +1proponent/co-proponent
bonafide1313


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrier/co-carrier


Explanation:
This is the term used in EU documentation in phrases "nositelj mjera" etc.

Mirela Skarica
Croatia
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
proponent/co-proponent


Explanation:
Samo još jedan prijedlog za eventualno razmatranje. Naime, termin "nositelj studija" kod nas se rabi za "sveučilište-predlagača studija", tj. sveučilište koje predloži studij, nakon čega se pretpostavljam u nekoj proceduri taj studij prihvati, verificira ili kako već. U tom kontekstu postoji i izvođač studija - "sastavnica koja izvodi ili koordinira izvođenje studija".



PROPOSAL OF GRADUATE STUDY PROGRAMME
OF THE FACULTY OF FOOD TECHNOLOGY
(Introduction and general part)
1. INTRODUCTION
a) Reasons....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-07 00:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

u linku se spominje i "study-holder"

Example sentence(s):
  • http://www.ptfos.hr/pdf/bolonjski/Food%20Engineering.pdf
bonafide1313
Croatia
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 2 hrs
  -> Hvala, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search