Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
platne sheme
English translation:
payment schemes
Added to glossary by
bjuric2
May 14, 2009 17:39
15 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
platne sheme
Croatian to English
Other
Finance (general)
No činjenica je također, a to pokazuju i statistike platnih shema, da se udio transakcija obavljenih karticama u odnosu na 'klasično' plaćanje gotovinom povećava iz godine u godinu.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | payment schemes |
Natasa Djurovic
|
| 4 +1 | payment methods |
Dragan Novakovic
|
| 2 +2 | payment patterns; payment habits |
bonafide1313
|
Proposed translations
+7
9 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
payment schemes
http://www.bsi.si/en/payment-systems.asp?MapaId=1164
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-14 18:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.41.7...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-14 18:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.41.7...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
53 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
payment patterns; payment habits
ili možda samo payment instruments .... čini mi se da bi u kontekstu bolje funkcioniralo (iako mi je i hrvatski izraz u kontekstu baš upitan)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-15 07:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://fmg.lse.ac.uk/upload_file/735_D_Bounie.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-15 07:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
pada mi napamet da bi se možda, ako proizlazi iz konteksta, "payment schemes" moglo odnositi na izdavatelje kreditnih kartica (Npr. Eurocard, Visa itd...) ... oni se ponekad nazivaju "payment schemes", pa tekst želi reći da njihove statistike (dakle koje su oni proveli) govore to i to;
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-15 07:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Compliant with the major international payment schemes - Visa International, MasterCard, American Express and JCB, Essentis is not only a platform for today ...
moguće da se radi o statistikama kartičnih platnih sustava, to bi onda bile payment shemes....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-15 07:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://fmg.lse.ac.uk/upload_file/735_D_Bounie.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-15 07:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
pada mi napamet da bi se možda, ako proizlazi iz konteksta, "payment schemes" moglo odnositi na izdavatelje kreditnih kartica (Npr. Eurocard, Visa itd...) ... oni se ponekad nazivaju "payment schemes", pa tekst želi reći da njihove statistike (dakle koje su oni proveli) govore to i to;
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-05-15 07:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Compliant with the major international payment schemes - Visa International, MasterCard, American Express and JCB, Essentis is not only a platform for today ...
moguće da se radi o statistikama kartičnih platnih sustava, to bi onda bile payment shemes....
Peer comment(s):
| agree |
Miomira Brankovic
: Oba ponudjena odgovora su sasvim prikladna kontekstu, ali ne i payment instruments. Slažem se i da je hrvatski izraz malo rogobatan.
12 hrs
|
|
Hvala Miomira na komentaru; da, ovi payment instruments nije dobro rješenje, slažem se; no, sad mi palo napamet da je u izvorniku neko možda doslovce preveo s engleskog "payment schemes" i stavio "platne sheme" lakonski i nespretno u ovaj kontekst
|
|
| agree |
Dragan Novakovic
: Dobro u širem smislu, ali bez "instruments".
1 day 13 hrs
|
|
Hvala, Dragane, slažem se za instruments...
|
+1
14 hrs
Dragan Novakovic
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
payment methods
Mislim da izraz 'shema' ovde nije najsrećnije izabran jer se odnosi i na plaćanje karticama i na gotovinsko plaćanje. Kartice svakako mogu biti deo neke sheme, ali kakva je to shema plaćanje u gotovini? Ovde se verovatno mislilo na načine plaćanja.
Na ovom sajtu pod 'payment methods' navedeni su razni načini plaćanja uključivši kartice i gotovinu.
http://www.ealing.gov.uk/services/council/council_tax/paymen...
Na ovom sajtu pod 'payment methods' navedeni su razni načini plaćanja uključivši kartice i gotovinu.
http://www.ealing.gov.uk/services/council/council_tax/paymen...
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: slažem se da je hrvatski izraz loše odabran, jer "logika" konteksta upućuje na metode, načine plaćanja; no moguće da su misili na same "kartičare", koji se znaju nazivati "payment schemes", no to u hrv. nisu nikako "platne sheme"
2 hrs
|
|
Hvala. Pretpostavljam da je reč o "sustavima plaćanja".
|
Something went wrong...